검색어: zapovesti (세르비아어 - 알바니아어)

to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.
kjo ndodh sepse respektoj urdhërimet e tua.

hodiæu slobodno, jer tražim zapovesti tvoje.
do të ec në liri, sepse kërkoj urdhërimet e tua.

ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.
''nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia.

ti si dao zapovesti svoje, da se èuvaju dobro.
ti na ke urdhëruar të respektojmë urdhërimet e tua me kujdes.

mudriji sam od staraca; jer zapovesti tvoje èuvam.
kam më tepër zgjuarësi se pleqtë, sepse respektoj urdhërimet e tua.

ako li me ne uzaslušate, i ne uèinite sve ove zapovesti,
por në rast se nuk më dëgjoni dhe nuk zbatoni në praktikë të gjitha urdhërimet e mia,

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
nuk do t'i harroj kurrë urdhërimet e tua, sepse me anë të tyre ti më ke dhënë jetën.

zato držite zapovesti moje, i vršite ih; ja sam gospod.
do të respektoni, pra, urdhërimet e mia dhe do t'i vini në zbatim. unë jam zoti.

ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovesti tvojih.
ti i qorton kryelartët, që janë të mallkuar, sepse largohen nga urdhërimet e tua.

ako uzživite po mojim uredbama, i zapovesti moje uzdržite i ušèinite,
në rast se silleni simbas statuteve të mia, në se respektoni urdhrat e mia dhe i zbatoni në praktikë,

umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovesti tvoje.
më kanë eliminuar gati gati nga toka, por unë nuk i kam braktisur urdhërimet e tua.

ko prezire reè sam sebi udi; a ko se boji zapovesti, platiæe mu se.
ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Èuvaj zapovesti moje i biæeš živ, i nauku moju kao zenicu oèiju svojih.
ruaji urdhërimet e mia dhe ke për të jetuar; ruaji mësimet e mia si bebja e syve të tu.

ali oni i oci naši uzobestiše se i otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše zapovesti tvoje.
por ata dhe etërit tanë u sollën me mendjemadhësi, e fortësuan zverkun e tyre dhe nuk iu bindën urdhërimeve të tua.

jer je ovo ljubav božija da zapovesti njegove držimo; i zapovesti njegove nisu teške.
cili është ai që e mund botën, veç se ai që beson se jezusi është biri i perëndis?

i metnu ruke svoje na nj, i dade mu zapovesti, kako beše zapovedio gospod preko mojsija.
pastaj vuri duart e tij mbi të dhe i dha urdhra ashtu si kishte urdhëruar zoti me anë të moisiut.

i dadoše sinovi izrailjevi levitima od nasledstva svog po zapovesti gospodnjoj ove gradove i podgradja njihova:
kështu bijtë e izraelit u dhanë levitëve, duke i marrë nga trashëgimia e tyre, qytetet që vijojnë bashkë me toka për kullotë, simbas urdhrit të zotit.

tada zapovedi mojsije sinovima izrailjevim po zapovesti gospodnjoj govoreæi: pravo govori pleme sinova josifovih.
atëherë moisiu urdhëroi bijtë e izraelit simbas porosisë që kishte nga zoti, duke thënë: "fisi i bijve të jozefit e ka mirë.

zakon zapovesti naukama ukinuvši; da iz oboga naèini sobom jednog novog èoveka, èineæi mir;
dhe për t'i pajtuar të dy me perëndinë në një trup të vetëm me anë të kryqit, mbasi vrau armiqësinë në vetvete.

od pavla, apostola isusa hrista, po zapovesti boga, spasa našeg i gospoda isusa hrista, nade naše,
timoteut, birit të vërtetë në besim: hir, mëshirë dhe paqe prej perëndisë atit tonë dhe prej krishtit jezus, zotit tonë.