검색어: narode (세르비아어 - 에스페란토어)

saberite se, saberite se, narode nemili.
kolektigxu kaj konsciigxu, ho nacio ne aminda,

pobi narode velike, i izgubi careve jake:
li batis multajn popolojn, kaj mortigis potencajn regxojn:

bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,
tiu dio, kiu donas al mi vengxon kaj submetas al mi popolojn,

reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za narode:
jen estas la vorto de la eternulo, kiu aperis al la profeto jeremia pri la nacioj:

ne istrebiše narode, za koje im je gospod rekao;
ili ne ekstermis la popolojn, pri kiuj diris al ili la eternulo;

srdito si išao po zemlji, gnevno si gazio narode.
kun kolero vi pasxas sur la tero, kun indigno vi piedpremas naciojn.

zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èoveka da zna?
cxu ne punas la gxustiganto de la popoloj, kiu instruas al homo scion?

on umnožava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira.
li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.

to je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode.
tio estas la decido, farita pri la tuta tero; kaj tio estas la mano, etendita super cxiujn popolojn.

i u taj dan tražiæu da istrebim sve narode koji dodju na jerusalim;
en tiu tempo mi decidos ekstermi cxiujn naciojn, kiuj atakas jerusalemon.

istina je, opustošili su carevi asirski sve one narode i zemlje njihove,
estas vero, ho eternulo, la regxoj de asirio ruinigis cxiujn regnojn kaj ilian teron,

idite dakle i nauèite sve narode krsteæi ih va ime oca i sina i svetog duha,
iru do kaj discxipligu cxiujn naciojn, baptante ilin en la nomon de la patro kaj de la filo kaj de la sankta spirito;

slušaj, narode moj, i zasvedoèiæu ti, izrailju, o kad bi me poslušao:
auxdu, ho mia popolo, mi atestos al vi; ho izrael, se vi min auxskultus!

i gnevim se silno na narode bezbrižne, jer se malo razgnevih, a oni pomogoše na zlo.
kaj per granda indigno mi indignas kontraux la nacioj memfidaj; cxar kiam mi koleris malmulte, ili akcelis la malfelicxon.

Èujte reè gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon boga našeg, narode gomorski!
auxskultu la vortojn de la eternulo, estroj de sodom; atentu la instruon de nia dio, popolo de gomora!

daæu ti porodicu vrlo veliku, i naèiniæu od tebe narode mnoge, i carevi æe izaæi od tebe.
kaj mi fruktigos vin tre multe, kaj mi devenigos de vi popolojn, kaj regxoj devenos de vi.

i rasejaæu ih medju narode da se u dalekim mestima opominju mene, i živeæi sa sinovima svojim da se vrate.
mi semos ilin inter la popoloj, kaj en malproksimaj landoj ili memoros min, kaj ili vivos kun siaj infanoj kaj revenos.

slušaj, narode moj, šta æu ti kazati, izrailju, šta æu ti javiti. ja sam bog, bog tvoj.
auxskultu, ho mia popolo, kaj mi parolos; ho izrael, mi atestos pri vi; mi estas dio, via dio.

ali se opomeni reèi koju si zapovedio mojsiju sluzi svom govoreæi: vi æete zgrešiti i ja æu vas rasejati medju narode;
sed volu rememori la vorton, kiun vi eldiris al via servanto moseo, nome:se vi pekos, mi disjxetos vin inter la popolojn;

jer, gle, mrak æe pokriti zemlju i tama narode; a tebe æe obasjati gospod i slava njegova pokazaæe se nad tobom.
cxar jen mallumo kovros la teron, kaj krepusko la popolojn; sed super vi brilos la eternulo, kaj lia majesto aperos super vi.