검색어: sladak (세르비아어 - 에스페란토어)

sladak
dolcxa

u tom se probudih i pogledah, i san mi beše sladak.
cxe tio mi vekigxis kaj ekrigardis, kaj mia songxo estis agrabla por mi.

ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.
oleo kaj odorfumajxo gxojigas la koron, kaj la konsilo de amiko estas dolcxajxo por la animo.

sladak je èoveku hleb od prevare, ali mu se posle napune usta peska.
malhonesta pano estas bongusta por homo; sed lia busxo poste estos plena de sxtonetoj.

kad ležeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
kiam vi kusxigxos dormi, vi ne timos; kaj kiam vi kusxos, via dormo estos agrabla.

sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati.
dolcxa estas la dormo de laboranto, cxu li mangxas malmulte aux multe; sed trosateco ne lasas la ricxulon dormi.

Šta je jabuka medju drvetima šumskim, to je dragi moj medju momcima; želeh hlad njen, i sedoh, i rod je njen sladak grlu mom.
kiel pomarbo inter arboj nefruktaj, tiel estas mia amato inter la junuloj. mi sopiris al lia ombro, jen mi sidigxis; kaj liaj fruktoj estas bongustaj al mia palato.

golubice moja u raselinama kamenim, u zaklonu vrletnom! daj da vidim lice tvoje, daj da èujem glas tvoj; jer je glas tvoj sladak i lice tvoje krasno.
ho mia kolombino, en la krevajxoj de la roko, en la kasxejo de la rokkrutajxo, montru al mi vian aspekton, auxdigu al mi vian vocxon; cxar via vocxo estas dolcxa, kaj via aspekto estas bela.