검색어: остварује (세르비아어 - 영어)

# Наша сан се остварује #
makes this hope possible

Изгледа као да се сан остварује.
it's like a dream come true.

Постоје већ индиције да такав утицај почиње да се остварује у Србији.
there is some evidence that this is starting to have an impact in serbia.

Да... можда си ти лепа прашина... са којом Бог остварује своју сврху.
for seven days there will be none to drink. - but this well has never run dry. - and the river is high.

Он је титан, његова победа помрачује све остале победе! Утажује нашу жеђ! Остварује наше снове и наде!
a titan... his victory eclipsing all others, quenching our thirst, fulfilling our hopes and dreams.

Остварује се трајна веза са прокси сервером, што може убрзати везу у условима мале пропусности. Ово ради само уз сарадњу прокси сервера; ако не подржава трајну везу, биће вам онемогућен излаз на Интернет.
use persistent connection to your proxy server. keeps connection to proxy open, helps lower bandwidth/ speed up connection. enabling this option will require the proxy server's cooperation, if the proxy server does not support this, it will bring your internet to a stop.

Ако се башкарите у високопропусној кабловској вези, провајдер вам је вероватно дао спољашњи кабловски модем који са рачунаром остварује етернетску везу. Нажалост, детаљи начина успостављања везе зависе од провајдера и, донекле, од уникс/ линукс дистрибуције коју користите. Неки провајдери повезују кориснике на Интернет преко прокси сервера, у ком случају ћете морати да подесите К‑ освајач да га користи. За помоћ, може бити корисно да претражите архиву поштанске листе корисника̂ ваше дистрибуције.
if you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which linux/ unix; distribution you are using. some isp s connect their customers to the internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. you may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.