검색어: nesmetan (세르비아어 - 영어)

imate nesmetan pristup.
you have unrestricted access.

bio sam nesmetan ostatak večeri.
i was unmolested the remainder of the evening,

mi odavde.. nadgledamo nesmetan rad socijalizma.
new here... surveilling welfare of socialism.

zašto moraš koristiti riječi kao "nesmetan"?
why do you have to use words like "unmolested"?

sa brda iznad sela se pruža nesmetan pogled na nebo.
high above the village, the summit affords an unobstructed view of the heavens.

jedino sjedalo koje je imalo nesmetan prolaz kroz vjetrobran.
seat 1-c was the only seat with an unobstructed path through the windshield.

kako bilo,sada i onda, moze me obuzeti haos nesmetan od te kontrole.
however, now and then, i can become consumed with chaos and untethered from that control.

međutim, mnogi analitičari misle da će predstojeći put biti relativno nesmetan.
many analysts, however, think the road ahead will be relatively hassle-free.

tako da je najvažnije imati nesmetan reformski proces", rekla je ona.
so, the most important thing is to have a smooth reform process," she said.

kazano je da je otključao tajnu o bestežinskom stanju i nesmetan od zemlje postaše.
it is said that he unlocked the secret of weightlessness and became untethered from the earth.

on je jedan od najboljih svetskih arahnologa. zato ima nesmetan pristup granici severne koreje.
he's one of the world's top arachnologists, ev, and as such, enjoys pretty much unrestricted access to the borders of north korea.

podneću potpuni izveštaj nadležnim vlastima da ste omogućili nesmetan pristup ovoj stanici čoveku koji je verovatno klingonski špijun.
i am going to report fully, to the proper authorities, that you have given free and complete access to this station to a man who is quite probably a klingon agent.

ovo je moja omiljena soba ovde zato što ilustruje velike vrline darežljivosti i poniznosti, osobine neophodne za nesmetan rad unutar prestonice.
it is my favorite room here because it exemplifies the great virtues of generosity and humility... qualities necessary to operate smoothly within the workings of the capital.

sadašnji predsednik redžep mejdani, koji se nije ponovo kandidovao, pozdravio je izbor mojsiua i obećao nesmetan transfer vlasti.
current president rexhep mejdani, who did not seek another term, welcomed moisiu's election and guaranteed a normal transfer of power.

robertson je takođe upozorio da zemlje koje teze prijemu u nato ne očekuju nesmetan ulazak u organizaciju, ukazujući da one prvo moraju da naprave red na unutrasnjem planu.
robertson also warned against nato aspirants expecting a free ride into the organisation, saying they had to put their own houses in order first.

onaj koji čini sve kriptosisteme inertnim, dajući onom ko to želi nesmetan pristup bilo kojim zaštićenim informacijama nešto što je temeljno važno za svoje vreme i mesto od otkriće vatre.
one that renders all cryptosystems inert, giving whomever it wants unfettered access to any secured information, something as fundamentally important to its time and place as the discovery of fire.

* da obezbedi nesmetan pristup kvalitetnim zdravstvenim uslugama, uključujući tu i antiretrovirusnu terapiju, terapiju oportunističkih infekcija, primarnu i kućnu zdravstvenu zaštitu.
* ensure full access to quality medical services, including antiretroviral treatment, treatment of opportunistic infections, primary health care and home-based care;

u ekskluzivnom intervjuu za southeast european times, sa našim dopisnikom valentinom nesovskim razgovarao je o uloži novinarstva u post-konfliktnim društvima i o tome zašto političari moraju da stvore građansko društvo u kome mediji imaju nesmetan pristup informacijama.
in this exclusive interview with southeast european times correspondent valentin nesovski, he discusses the role of journalism in post-conflict societies and why leaders need to be committed to an open society in which the media are allowed unencumbered access to information.

to znači da političari moraju da stvore otvoreno društvo u kome je medijima omogućen nesmetan pristup informacijama svih vrsta. istovremeno, mediji, odnosno njihovi direktori, urednici i novinari moraju da budu posvećeni odgovornom, tačnom, potpunom, poštenom novinarstvu zasnovanom na činjenicama.
that is, leaders need to be committed to an open society in which the media are allowed unencumbered access to information of all kinds, and the media, their directors, editors and journalists, must be committed to responsible, accurate, complete, fair and fact-based journalism.