검색어: saopsteno (세르비아어 - 영어)

ime američke firme jos uvek nije saopsteno.
the name of the us firm has not been disclosed.

prvobitno je saopsteno da je predlog vlade usvojen.
initially, it was announced that the government's proposal had been approved.

prema ministarstvu odbrane, ime njegovog naslednika biće saopsteno u utorak.
his replacement will be announced tuesday, according to the defence ministry.

iz predsedničkog kabineta saopsteno je da će dokument biti upućen parlamentu na usvajanje.
the office of the presidency reported the document would be submitted to parliament for approval.

nedavno je saopsteno da će zabavni park drakula biti izgrađen u blizini bukuresta do kraja 2004.
recently it was announced that a dracula theme park will be built near bucharest by the end of 2004.

nepoznati napadači zasuli su selo mecima u, kako je saopsteno, �pokusaju zastrasivanja�.
gunmen sprayed the village with bullets in what he described as an "intimidation attempt".

to je saopsteno posle nekoliko ozbiljnih incidenata, od kojih većina uključuje britanske turiste u odmaralistu faliraki.
the statement came in light of several serious incidents, most involving british tourists in the resort of faliraki.

to je saopsteno u trenutku kada su radnici uklanjali poslednje ostatke tri mosta u oblasti novog sada koji su unisteni tokom sukoba 1999.
the announcement came as workers removed the last debris from three bridges in the novi sad area that were destroyed during the 1999 conflict.

to naj je saopsteno dok je frederic bio u zatvoru da je rekao da mu je moja mama priznala da su ona i jason ubili nicholasa i sakrili njegovo telo.
it was related to us that while frederic was in jail that he said that my mom confessed to him that her and jason killed nicholas and hid the body.

oni su razgovarali o bilateralnim odnosima i nastojanjima turske za prijem u eu. u međuvremenu je saopsteno da azerbejdzan otvara konzulat u turskom gradu kars.
they discussed bilateral relations and turkey's eu membership bid. in other news, azerbaijan is establishing a consulate in the turkish town of kars.

u sredu je takođe saopsteno da će generalni sekretar nato- a dzordz robertson sledeće nedelje govoriti na zajedničkoj sednici oba doma rumunskog parlamenta.
also wednesday, it was announced that nato secretary general george robertson would address a joint session of the romanian parliament next week.

umerena tripartitna koalicija u srbiji nema dovoljno glasova u parlamentu da bi osigurala izbor vlade. u međuvremenu u ponedeljak, saopsteno je da će se dijalog između beograda i pristine nastaviti u prvoj nedelji marta.
the tripartite moderate coalition in serbia does not have enough votes in parliament to secure the election of a cabinet. in other news monday, it was announced that dialogue between pristina and belgrade would resume in the first week of march.

tokom posete vasingtonu, članovima delegacije je saopsteno da ekonomska stabilnost mora biti propraćena političkom stabilnosću. prema labusovim rečima, pregovori su vođeni sa delegacijom svetske banke na čijem je čelu bio predsednik banke dzejms volfenson.
during its visit to washington, the delegation was told that economic stability must be accompanied by political stability. according to labus, negotiations were held with a world bank delegation headed by president james wolfenson.

to je saopsteno nakon objavljivanja izvestaja u kojima se navodi da je bukurest već doneo odluku. posle konsultacija sa zvaničnicima američke ambasade u bukurestu u petak, portparol ministarstva inostranih poslova kozman dobran izjavio je novinarima da bukurest analizira zahtev vasingtona za proterivanje iračkih diplomata.
the clarification followed reports suggesting bucharest had already made the decision. after consultations with officials at the us embassy in bucharest on friday, foreign ministry spokesman cosman dobran told reporters that bucharest was analysing washington's request for the expulsion of iraqi diplomats.

visoka delegacija nato- a posetiće uskoro skoplje kako bi procenila vojne reforme. u međuvremenu u ponedeljak, na sastanku ministara inostranih poslova eu u briselu saopsteno je da će otprilike desetini makedonskih drzavljana biti zabranjen ulazak u zemlje unije.
a senior nato delegation visits skopje soon to assess military reforms. in other news monday, eu foreign ministers meeting in brussels announced that they are barring about a dozen macedonian nationals from entering union countries.

iz kancelarije bugarskog ministra inostranih poslova solomona pasija u ponedeljak (1. marta) je saopsteno da se u pismu de hupa sefera potvrđuje poziv bugarskoj, kao i da se zemlja obavestava da će postati punopravna članica nato- a čim preda svoju dokumentaciju o ratifikaciji. u međuvremenu, bugarski ministar odbrane nikolaj svinarov i njegov albanski kolega pandelji majko razgovarali su u ponedeljak u sofiji.
bulgarian foreign minister solomon passy's office announced monday (1 march) that the letter from de hoop scheffer confirms the invitation to bulgaria and notifies the country that it will become a full-fledged nato member as soon as it deposits its ratification documents. meanwhile, bulgarian defence minister nikolay svinarov and his albanian counterpart, pandeli majko, held talks in sofia monday.