검색어: tumačenju (세르비아어 - 영어)

hvala ti na tumačenju.
oh, thank you.

- ne, loši smo u tumačenju.
- we suck at interpretation.

pravila su podložna tumačenju.
- rules are subject to interpretation.

prema striktnom tumačenju federacijskog zakona,
under a strict interpretation of federation law,

nisam emigrant po takvom tumačenju te reči.
i am not an emigrant in that sense of the word.

tim džima gejlina radi na tumačenju ovih fosila.
jim gehling's team is working to decipher the fossils.

rekli su mi da ste vi stručnjak u tumačenju zakona.
i'm told you are an expert in the interpretation of the law.

i sve je podložno tumačenju, inače ne bi bilo sastanka.
it's subject to interpretation or you wouldn't meet with me.

baš kao u bibliji, sve je u tumačenju, gospodine kaplan.
just like the bible, it's a question of interpretation.

međutim, dve zemlje se ne slažu u tumačenju relevantne odredbe.
but the two countries disagree in their interpretation of the relevant article.

ali u islamu se radi o praštanju i tumačenju, a moje tumačenje je sledeće:
but islam is about mercy and interpretation, and my interpretation is this--

vujanović kaže da prema njegovom tumačenju to znači da sva pitanja mogu da se rešavaju brzo i lako.
vujanovic says he interprets that to mean all issues can be tackled quickly and easily.

ovde s nama da nam pomogne pri tumačenju snimka je... federalni šerif za divlje životinje vilenholi.
now here to help us explain this footage is federal wildlife marshal willenholly.

poznat sam po krivom tumačenju ženskih nakana, stoga mi dopusti da te samo pitam, detektivko.
i've been known to misread a woman's intentions on occasion, so let me just ask you,detective.

zasnovana na tumačenju od strane nekolicine muškaraca jedne svete knjige koja je trebala donijeti dobro i muškarcima i ženama.
based on an interpretation by a few men of a holy book that's meant to bring goodness to men and women.

fascinantna rasprava o tumačenju kvantne fizike teorijom mnoštva svetova, besneće dok fizičari konačno ne reše misterije mikroskopskog univerzuma.
however, some astronomers are concluding that we will never be able to fully explain any of these mysteries.

mišljenja ekonomista se razlikuju kada je reč o tumačenju značaja rastućih cena nafte, koje se približavaju nivou koji je sedamdesetih godina izazvao stagflaciju.
economists differ when it comes to interpreting the significance of rising oil prices, which in real terms are approaching those which triggered the stagflation of the 1970s.

prema hrvatskom tumačenju, dok ne bude usvojen konačni sporazum o demarkaciji, privremena granica trebalo bi da se nalazi na sredini zaliva.
according to croatia's interpretation, until a final border demarcation agreement is adopted, the provisional border should be in the middle of the bay.

moja knjižica je velika torba govana, kad sam mislio da pišem himne tvojoj uzvišenoj lepoti i našoj izgubljenoj ljubavi. hvala na tumačenju.
my little book was a great big bag of shite, when i thought i was writing hymns to your sublime beauty and our lost love.

političari iz rs poznati su po svom striktnom tumačenju ustava iz 1995, izrađenom u okviru dejtonskog mirovnog sporazuma, kojim se entitetima pružaju ovlašćenja na račun centralne vlade.
rs politicians are known for their strict interpretation of the 1995 constitution provided by the dayton peace accords, which gives power to the entities at the expense of the central government.