검색어: ladju (세르비아어 - 월로프어)

i kad udjoše u ladju, presta vetar.
noonu ñu dugg ca gaal ga, te ngelaw li ne tekk.

i ušavši u ladju predje i dodje u svoj grad.
bi loolu amee yeesu dugg cig gaal, jàll dex ga, dellu dëkkam.

i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.
bi mu ko waxee, yeesu dugg ca gaal ga, ay taalibeem topp ko.

i nasitivši se jela, olakšaše ladju izbacivši pšenicu u more.
noonu ñu lekk ba suur, daldi sànni pepp ma ca géej ga, ngir woyofal gaal ga.

a oni taj èas ostaviše ladju i oca svog i za njim otidoše.
ca saa sa ñu daldi bàyyi gaal ga ak seen baay, topp ci moom.

i našavši ladju koja polazi u finikiju, udjosmo i odvezosmo se.
foofa nag nu gis gaal guy jàll ba fenisi, nu dugg ca, mu daldi teddi.

i kad udje u ladju, moljaše ga onaj što je bio besan da bude s njim.
bi yeesu di dugg ci gaal gi, ki rab ya jàppoon ñaan yeesu, ngir ànd ak moom.

i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.
bi ko yeesu defee, mu yiwi leen, daldi dugg ak taalibe ya ca gaal ga, dem ca wàlli dalmanuta.

i onde našavši kapetan ladju aleksandrijsku koja plovi u talijansku, metnu nas u nju.
foofa nag njiit la gis gaal gu jóge alegsàndiri, jëm itali, mu dugal nu ca.

i postade velika oluja; i valovi tako zalivahu u ladju da se veæ napuni.
naka noona ngelaw lu mag daldi jóg, duus yi sàng gaal gi, ba mu bëgg a fees.

i oprostivši se jedan s drugim udjosmo u ladju; a oni se vratiše svojim kuæama.
noonu nu tàggoo ak ñoom, dugg ca gaal ga, ñu dellu seen kër.

i odmah natera isus uèenike svoje da udju u ladju i napred da idu na one strane dok on otpusti narod.
bi loolu amee yeesu sant taalibe ya, ñu dugg gaal ga te jàll dex ga, jiituji ko, muy yiwi mbooloo ma.

i odmah natera uèenike svoje da udju u ladju i da idu napred na one strane u vitsaidu dok on otpusti narod.
ci kaw loolu yeesu sant ay taalibeem, ñu dugg ci gaal gi, jàll ba betsayda, bi muy yiwi mbooloo mi.

i sabraše se oko njega ljudi mnogi, tako da mora uæi u ladju i sesti; a narod sav stajaše po bregu.
mbooloo mu bare dajaloo ca moom, ba tax mu dugg cig gaal, toog; mbooloo mépp taxaw ca tefes ga.

a kad udjosmo u ladju adramitsku da plovimo u azijska mesta, otiskosmo se; i s nama beše aristarh makedonac iz soluna.
nu dugg ca gaalu dëkku adaramit guy taxaw ci teeruy asi, daldi tàbbi ci biir géej; te aristàrk, mi dëkk tesalonig ci diiwaanu maseduwan, ànd ak nun.

a kad bi dan ne poznavahu zemlje; nego ugledaše nekakav zaliv s peskom, na koji se dogovoriše ako bude moguæe, da izvuku ladju.
bi bët setee nag, xàmmiwuñu réew ma, waaye séen nañu ruqu tefes. noonu ñu fas yéene caa teeral gaal ga, bu ñu ko manee.

i opet poèe uèiti kod mora, i skupiše se oko njega ljudi mnogi tako da mora uæi u ladju, i sedeti na moru; a narod sav beše na zemlji kraj mora.
am beneen yoon yeesu nekk ci wetu dex ga, di jàngalewaat. mbooloo mu bare dajaloosi, ba tax mu yéeg cig gaal, dugg ca dex ga; mbooloo mépp taxaw ca tefes ga.

koji izvukavši, svakojako pomagahu, te ga privezasmo odozgo za ladju; a bojeæi se da ne udari na prud, spustismo jedra, i tako se plavljasmo.
bi ñu ko yéegee, ñu fab ay buum, ngir laxas ca taatu gaal ga, ngir ragal a daanu ci suuf su nooy su ñuy wax sirt; ba noppi ñu daldi sànni diigal, ngir wàññi doxub gaal ga, nuy yale noonu.

sutradan, pak, narod koji stajaše preko mora kad vide da ladje druge ne beše onde osim one jedne što u nju udjoše uèenici njegovi, i da ne udje isus s uèenicima svojim u ladju nego sami uèenici njegovi otidoše,
ca ëllëg sa mbooloo, ma des ca geneen wàllu dex ga, gis ne genn gaal ga fa nekkoon rekk dem na. xam nañu ne yeesu bokku ko woon ak taalibe ya, ndaxte ñoom rekk a àndoon.

reèe im simon petar: idem da lovim ribu. rekoše mu: idemo i mi s tobom. onda izidjoše i odmah sedoše u ladju, i onu noæ ne uhvatiše ništa.
simoŋ piyeer ne leen: «maa ngi nappi.» Ñu ne ko: «nun it danuy ànd ak yaw.» Ñu dugg gaal, daldi dem. waaye guddi googu jàppuñu dara.