검색어: poslednji (세르비아어 - 월로프어)

a poslednji æe se neprijatelj ukinuti, smrt.
noon bu mujj, bi mu fiy jële, mooy dee.

ali æe mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi.
waaye ñu bare ci ñi jiitu, ñooy mujji; ñi mujj, ñooy jiituji.

ja sam alfa i omega, poèetak i svršetak, prvi i poslednji.
man maay alfa ak omega, ki jëkk te mujj, njàlbéen gi ak muj gi.

kažem ti: neæeš odande iziæi dok ne daš i poslednji dinar.
maa ngi la koy wax, doo génn foofa mukk te feyuloo fiftin bi ci mujj.»

i gle, ima poslednjih koji æe biti prvi, i ima prvih koji æe biti poslednji.
noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji.»

tako æe biti poslednji prvi i prvi poslednji; jer je mnogo zvanih, a malo izbranih.
noonu ñi mujj ñooy jiituji, ñi jiitu ñooy mujj.»

koji jede moje telo i pije moju krv ima život veèni, i ja æu ga vaskrsnuti u poslednji dan:
ku lekk sama yaram te naan sama deret, am nga dund gu dul jeex, te dinaa la dekkal keroog bés bu mujj ba.

a ovo je volja oca koji me posla da od onog što mi dade ništa ne izgubim, nego da ga vaskrsnem u poslednji dan.
lii mooy bëgg-bëggu ki ma yónni: bu ma ñàkk kenn ci ñi mu ma may, te dafa bëgg it ma dekkal leen keroog bés bu mujj ba.

a u poslednji veliki dan praznika stajaše isus i vikaše govoreæi: ko je žedan neka dodje k meni i pije.
bés ba mujjoon ca màggal ga moo ca ëpp solo; keroog yeesu taxaw, wax ca kaw ne: «ku mar, na ñëw ci man; ku gëm, na naan! ndaxte mbind mi nee na, ndox mu bare muy dundale dina xellee ci dënnam.»

i andjelu crkve smiranske napiši: tako govori prvi i poslednji, koji beše mrtav, i evo je živ:
«bindal malaakam mbooloom ñi gëm ci dëkku samirin, ne ko: i ki jëkk te mujj, ki dee woon te dekki nee na:

a ovo je volja onog koji me posla da svaki koji vidi sina i veruje ga ima život veèni; i ja æu ga vaskrsnuti u poslednji dan.
ndaxte lii mooy bëgg-bëggu baay bi: képp ku gis doom ji te gëm ko, am dund gu dul jeex, te bés bu mujj ba, dinaa ko dekkal!»

koji se odreèe mene, i ne prima reèi moje, ima sebi sudiju: reè koju ja govorih ona æe mu suditi u poslednji dan;
ku ma beddeeku te nanguwul samay wax, dina fekk fii li koy daan: sama njàngalee koy daan keroog bés bu mujj ba.

bejah u duhu u dan nedeljni, i èuh za sobom glas veliki kao trube koji govoraše: ja sam alfa i omega, prvi i poslednji;
xelum yàlla solu ma ci bésu boroom bi, te noonu ma dégg ci sama gannaaw baat bu xumb nig liit,

i kad ga videh, padoh k nogama njegovim kao mrtav, i metnu desnicu svoju na me govoreæi mi: ne boj se, ja sam prvi i poslednji,
naka laa ko gis, di daanu ci ay tànkam ni ku dee. waaye mu teg loxol ndeyjooram ci sama kaw ne ma: «bul ragal dara. maay ki jëkk te maay mujj.

deco! poslednje je vreme, i kao što èuste da æe doæi antihrist, i sad mnogi antihristi postaše; po tom poznajemo da je poslednji èas.
samay doom, waxtu wu mujj wi jot na! dégg ngeen ne, benn bañaaleb kirist dina ñëw; te dëgg la, bañaaley kirist yu bare feeñ nañu. ci loolu lanu xame ne, waxtu wu mujj wi jot na.