검색어: filistejske (세르비아어 - 이탈리아어)

ovo je zemlja što je ostala: sve medje filistejske i sva gesurska,
questo è il paese rimasto: tutti i distretti dei filistei e tutto il territorio dei ghesuriti

i vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske.
egli dominava su tutti i re, dal fiume fino alla regione dei filistei e fino al confine dell'egitto

ne kazujte u gatu, i ne razglašujte po ulicama askalonskim, da se ne vesele kæeri filistejske i da ne igraju kæeri neobrezanih.
non fatelo sapere in gat, non l'annunziate per le vie di ascalon, non ne faccian festa le figlie dei filistei, non ne esultino le figlie dei non circoncisi

i svu mešavinu, i sve careve zemlje uza, sve careve zemlje filistejske, i askalon i gazu i akaron i ostatak od azota,
alla gente d'ogni razza e a tutti i re del paese di uz, a tutti i re del paese dei filistei, ad ascalòn, a gaza, a ekròn e ai superstiti di asdòd

i odvede ga; i gle, oni se behu raširili po svoj zemlji onoj jeduæi i pijuæi i veseleæi se velikim plenom koji zapleniše iz zemlje filistejske i iz zemlje judine.
così fece da guida ed ecco, erano sparsi sulla distesa di quella regione a mangiare e a bere e a far festa con tutto l'ingente bottino che avevano preso dal paese dei filistei e dal paese di giuda

danas æe te gospod dati meni u ruke, i ubiæu te, i skinuæu glavu s tebe, i daæu danas telesa vojske filistejske pticama nebeskim i zverima zemaljskim, i poznaæe sva zemlja da je bog u izrailju.
in questo stesso giorno, il signore ti farà cadere nelle mie mani. io ti abbatterò e staccherò la testa dal tuo corpo e getterò i cadaveri dell'esercito filisteo agli uccelli del cielo e alle bestie selvatiche; tutta la terra saprà che vi è un dio in israele

a dalida videæi da joj je otvorio celo srce svoje, posla i pozva knezove filistejske poruèivši im: hodite sada, jer mi je otvorio celo srce svoje. tada dodjoše knezovi filistejski k njoj i donesoše novce u rukama svojim.
allora dalila vide che egli le aveva aperto tutto il cuore, mandò a chiamare i capi dei filistei e fece dir loro: «venite su questa volta, perché egli mi ha aperto tutto il cuore». allora i capi dei filistei vennero da lei e portarono con sé il denaro

zato poslaše, te sabraše sve knezove filistejske, i rekoše: pošljite kovèeg boga izrailjevog neka se vrati na svoje mesto, da ne pomori nas i narod naš. jer beše smrtan strah po celom gradu, i vrlo teška beše ruka gospodnja onde.
fatti perciò radunare tutti i capi dei filistei, dissero: «mandate via l'arca del dio d'israele!». infatti si era diffuso un terrore mortale in tutta la città, perché la mano di dio era molto pesante