검색어: napisano (세르비아어 - 이탈리아어)

kao što stoji napisano: ni jednog nema pravednog;
come sta scritto

zato od njega bi poslana ruka i ovo pismo bi napisano.
da lui fu allora mandata quella mano che ha tracciato quello scritto

i s ovim se udaraju reèi proroka, kao što je napisano:
con questo si accordano le parole dei profeti, come sta scritto

a ovo je pismo napisano: mene, mene, tekel, ufarsin.
di cui questa è la lettura: mene, tekel, peres

a on mu reèe: Šta je napisano u zakonu? kako èitaš?
gesù gli disse: «che cosa sta scritto nella legge? che cosa vi leggi?»

kao što stoji napisano: jakov mi omile, a na isava omrzoh.
come sta scritto: e ho odiato esaù

a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.
nella vostra legge sta scritto che la testimonianza di due persone è vera

i daše mu knjigu proroka isaije, i otvorivši knjigu nadje mesto gde beše napisano:
gli fu dato il rotolo del profeta isaia; apertolo trovò il passo dove era scritto

oèevi naši jedoše manu u pustinji, kao što je napisano: hleb s neba dade im da jedu.
i nostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, come sta scritto: diede loro da mangiare un pane dal cielo»

i potom proèita sve reèi zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.
giosuè lesse tutte le parole della legge, la benedizione e la maledizione, secondo quanto è scritto nel libro della legge

i nadjoše napisano u zakonu da je gospod zapovedio preko mojsija da sinovi izrailjevi borave u senicama na praznik sedmog meseca.
trovarono scritto nella legge data dal signore per mezzo di mosè, che gli israeliti dovevano dimorare in capanne durante la festa del settimo mese

kao što je napisano: dade im bog duha neosetljivog, oèi da ne vide, i uši da ne èuju do samog današnjeg dana.
come sta scritto: occhi per non vedere e orecchi per non sentire, fino al giorno d'oggi

a oèi su mu kao plamen ognjeni, i na glavi njegovoj krune mnoge, i imaše ime napisano, kog niko ne zna do on sam.
i suoi occhi sono come una fiamma di fuoco, ha sul suo capo molti diademi; porta scritto un nome che nessuno conosce all'infuori di lui

i odrediše da oglase po svemu izrailju od virsaveje do dana da dodju u jerusalim da proslave pashu gospodu bogu izrailjevom, jer je odavna ne behu slavili kako je napisano.
stabilirono di proclamare con bando in tutto israele, da bersabea a dan, che tutti venissero a celebrare in gerusalemme la pasqua per il signore dio di israele, perché molti non avevano osservato le norme prescritte

jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da èini.
quelli invece che si richiamano alle opere della legge, stanno sotto la maledizione, poiché sta scritto: maledetto chiunque non rimane fedele a tutte le cose scritte nel libro della legge per praticarle

i videh, i gle, jagnje stajaše na gori sionskoj, i s njim sto i èetrdeset i èetiri hiljade, koji imahu ime oca njegovog napisano na èelima svojim.
poi guardai ed ecco l'agnello ritto sul monte sion e insieme centoquarantaquattromila persone che recavano scritto sulla fronte il suo nome e il nome del padre suo

predlog za brak u tematskom parku na filipinima je postao problematičan pošto je na stomaku delfina bilo napisano, "rona, da li ćeš se udati za mene?"
una proposta di matrimonio in un parco a tema è diventata motivo di polemica nelle filippine, dopo che la pancia di un delfino è stata usata per scrivere: "vuoi sposarmi, rona?".

kao što je napisano u knjizi reèi proroka isaije koji govori: glas onog što vièe u pustinji: pripravite put gospodnji; poravnite staze njegove;
com'è scritto nel libro degli oracoli del profeta isaia: preparate la via del signore, raddrizzate i suoi sentieri

pismo (ru) napisano od strane zaposlenih u informativnom servisu ren televizije, pojavilo se na internet stranici protiv pro-vladinog političara vladimira ryzhkova.
la lettera sottoscritta dagli impiegati del servizio di informazione di ren tv è apparsa sul sito web dell'uomo politico anti-governativo vladimir ryzhkov.

međutim, ono što nije napisano u članku je to da su oba njena oka doživela višestruke ubode, iz raznih pravaca, što je imalo za posledicu to da hirurzi nisu bili u mogućnosti čak ni da ušiju otvorenu očnu jabučicu, u kojoj su pre toga bile smeštene lepe oči.
ciò che però l'articolo non dice è che i suoi occhi sono stati colpiti ripetutamente e da angolazioni differenti, cosa che non ha permesso ai chirurghi di ricucire quelle fessure dove prima c'erano due occhi bellissimi.