검색어: èas (세르비아어 - 중국어(간체자))

a neki haldeji taj èas dodjoše i tužiše jevreje,
那 時 有 幾 個 迦 勒 底 人 、 進 前 來 控 告 猶 大 人

jer æe vas sveti duh nauèiti u onaj èas šta treba reæi.
因 為 正 在 那 時 候 、 聖 靈 要 指 教 你 們 當 說 的 話

a oni taj èas ostaviše ladju i oca svog i za njim otidoše.
他 們 立 刻 捨 了 船 、 別 了 父 親 、 跟 從 了 耶 穌

da ga pohodiš svako jutro, i svaki èas kušaš ga?
每 早 鑒 察 他 、 時 刻 試 驗 他

i kad dodje èas, sede za trpezu, i dvanaest apostola s njim.
時 候 到 了 、 耶 穌 坐 席 、 使 徒 也 和 他 同 坐

a isus odgovori im govoreæi: dodje èas da se proslavi sin èoveèiji.
耶 穌 說 、 人 子 得 榮 耀 的 時 候 到 了

doæi æe gospodar tog sluge u dan u koji se ne nada, i u èas kad ne misli.
在 想 不 到 的 日 子 、 不 知 道 的 時 辰 、 那 僕 人 的 主 人 要 來

i otišavši malo pade na zemlju, i moljaše se da bi ga mimoišao èas, ako je moguæe.
他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 禱 告 說 、 倘 若 可 行 、 便 叫 那 時 候 過 去

a u taj èas isceli mnoge od bolesti i od muka i od zlih duhova, i mnogima slepima darova vid.
正 當 那 時 候 、 耶 穌 治 好 了 許 多 有 疾 病 的 、 受 災 患 的 、 被 惡 鬼 附 著 的 ． 又 開 恩 叫 好 些 瞎 子 能 看 見

a kad isak blagoslovi jakova, i jakov otide ispred isaka oca svog, u taj èas dodje isav brat njegov iz lova.
以 撒 為 雅 各 祝 福 已 畢 、 雅 各 從 他 父 親 那 裡 纔 出 來 、 他 哥 哥 以 掃 正 打 獵 回 來

a kad vas predadu, ne brinite se kako æete ili šta æete govoriti; jer æe vam se u onaj èas dati šta æete kazati.
你 們 被 交 的 時 侯 、 不 要 思 慮 怎 樣 說 話 、 或 說 甚 麼 話 ． 到 那 時 候 、 必 賜 給 你 們 當 說 的 話

a pred praznik pashe znajuæi isus da mu dodje èas da predje iz ovog sveta k ocu, kako je ljubio svoje koji behu na svetu, do kraja ih ljubi.
逾 越 節 以 前 、 耶 穌 知 道 自 己 離 世 歸 父 的 時 候 到 了 ． 他 既 然 愛 世 間 屬 自 己 的 人 、 就 愛 他 們 到 底

zaista, zaista vam kažem: ide èas i veæ je nastao, kad æe mrtvi èuti glas sina božijeg, i èuvši oživeti.
我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 時 候 將 到 、 現 在 就 是 了 、 死 人 要 聽 見 神 兒 子 的 聲 音 ． 聽 見 的 人 就 要 活 了

a kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta æete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj èas ono govorite; jer vi neæete govoriti nego duh sveti.
人 把 你 們 拉 去 交 官 的 時 候 、 不 要 豫 先 思 慮 說 甚 麼 ． 到 那 時 候 、 賜 給 你 們 甚 麼 話 、 你 們 就 說 甚 麼 、 因 為 說 話 的 不 是 你 們 、 乃 是 聖 靈