검색어: sladak (세르비아어 - 체코어)

sladak
sladký

u tom se probudih i pogledah, i san mi beše sladak.
v tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.

ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.
mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

sladak je èoveku hleb od prevare, ali mu se posle napune usta peska.
chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.

kad ležeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati.
sladký jest sen pracovitému, jez on málo neb mnoho, ale sytost bohatého nedopouští mu spáti.

Šta je jabuka medju drvetima šumskim, to je dragi moj medju momcima; želeh hlad njen, i sedoh, i rod je njen sladak grlu mom.
jako jabloň mezi dřívím lesním, tak milý můj mezi mládenci. v stínu jeho žádostiva jsem byla seděti, a sedímť; nebo ovoce jeho sladké jest ústům mým.

golubice moja u raselinama kamenim, u zaklonu vrletnom! daj da vidim lice tvoje, daj da èujem glas tvoj; jer je glas tvoj sladak i lice tvoje krasno.
holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.