검색어: avesalomu (세르비아어 - 코사어)

i to se uèini dobro avesalomu i svim starešinama izrailjevim.
lalunga elo zwi emehlweni ka-abhisalom, nasemehlweni amadoda amakhulu onke akwasirayeli.

a joav sin serujin opazi da se srce carevo obratilo k avesalomu.
wazi uyowabhi unyana katseruya, ukuba intliziyo yokumkani ibheke kuabhisalom,

a husaj reèe avesalomu: nije dobar savet što je sada savetovao ahitofel.
wathi uhushayi kuabhisalom, icebo uahitofele acebisa lona alilungile okwangoku.

potom zažele car david otiæi k avesalomu, jer se uteši za amnonom što pogibe.
udavide ukumkani walangazelela ukuphuma aye kuabhisalom, kuba wayeselethuthuzelekile ngoamnon kuba efile.

i rodiše se avesalomu tri sina i jedna kæi, kojoj beše ime tamara, i ona beše lepa.
uabhisalom wazalelwa oonyana abathathu, nentombi yanye; igama layo belingutamare; ibiyinzwakazi ukubonakala kwayo.

još reèe ahitofel avesalomu: da odaberem dvanaest hiljada ljudi pa da idem i teram davida noæas.
wathi uahitofele kuabhisalom, makhe ndinyule ishumi lamawaka elinamawaka amabini amadoda, ndisuke, ndimsukele udavide ngobu busuku;

tada se podiže joav, i dodje k avesalomu u kuæu, i reèe mu: zašto sluge tvoje upališe moju njivu?
wesuka uyowabhi, waya kuabhisalom, wathi kuye, yini na ukuba abakhonzi bakho bayitshise ngomlilo intsimi yam?

a kad husaj arhijanin prijatelj davidov dodje k avesalomu, reèe husaj avesalomu: da živi car! da živi car!
kwathi, akufika uhushayi wasearki, umhlobo kadavide, kuabhisalom, wathi uhushayi kuabhisalom, makadle ubomi ukumkani, makadle ubomi ukumkani.

a joav reèe: neæu ja dangubiti s tobom. pa uzevši tri strele u ruku, zastreli ih u srce avesalomu, jošte živom o hrastu.
wathi uyowabhi, andinakwenjenje, ndilibale nguwe. wathabatha izikhali zazithathu ngesandla sakhe, wamhlaba uabhisalom entliziyweni, esaphilile, emterebhintini apho.

a husaj reèe avesalomu: ne; nego koga je izabrao gospod i ovaj narod i svi izrailjci, njegov æu biti i kod njega æu ostati.
wathi uhushayi kuabhisalom, hayi, onyulwe nguyehova nangaba bantu, nangamadoda onke akwasirayeli, ndoba ngowakhe mna, ndihlale naye mna.

a avesalom posla i po ahitofela gilonjanina, savetnika davidovog, da dodje iz grada svog gilona, kad prinošaše žrtve. i buna posta jaka, i narod se sve više stecaše k avesalomu.
uabhisalom wathumela, wabiza uahitofele wasegilo, umphakathi kadavide, emzini wakhe egilo, ebingelela imibingelelo. laba namandla elo yelenqe; kuba abantu baya besanda kuabhisalom.

a ahitofel reèe avesalomu: lezi s inoèama oca svog, koje je ostavio da mu èuvaju kuæu, pa kad èuje sav izrailj kako si se omrazio s ocem svojim, osiliæe ruka svima koji su s tobom.
wathi uahitofele kuabhisalom, ngena kumashweshwe kayihlo, awashiyileyo ukuba agcine indlu, eve onke amasirayeli ukuba uzinukisile kuyihlo, zomelele izandla zabo bonke abanawe.