검색어: jelisije (세르비아어 - 코사어)

i jelisije udje u kuæu, i gle, dete mrtvo leži na njegovoj postelji.
wafika uelisha endlwini; nantso inkwenkwe ifile, ilele esingqengqelweni sakhe.

a jelisije mu reèe: uzmi luk i strele. i on uze luk i strele.
uelisha wathi kuye, thabatha isaphetha neentolo. wasithabatha ke isaphetha neentolo.

i zatrudne žena, i rodi sina druge godine u isto doba, kao što joj reèe jelisije.
wamitha ke loo mfazi, wazala unyana ngelo xesha limisiweyo lanyakenye, abelithethile uelisha kuye.

potom umre jelisije, i pogreboše ga. a druge godine udariše èete moavske na zemlju.
wafa uelisha, bamngcwaba. ke amatutu amamowabhi ebedla ngokulingenela ilizwe, ukuthwasa komnyaka;

a kad gospod htede uzeti iliju u vihoru na nebu, podjoše ilija i jelisije iz galgala.
kwathi ekuza kumnyuseni kukayehova ueliya ngomoya ovuthuzayo, ukuba aye emazulwini, wabe ueliya ehamba noelisha, besuka egiligali.

jer ko uteèe od maèa azailovog njega æe pogubiti juj; a ko uteèe od maèa jujevog njega æe pogubiti jelisije.
kothi ke, athi osinde ekreleni likahazayeli, abulawe nguyehu; athi osinde ekreleni likayehu, abulawe nguelisha.

a jelisije mu reèe: idi, reci mu: ozdraviæeš; ali mi je gospod pokazao da æe umreti.
wathi uelisha kuye, hamba uye kuthi, ungaphila; koko uyehova undibonisile ukuba, inene, uya kufa.

a car govoraše s gijezijem, momkom èoveka božijeg, i reèe: pripovedi mi sva velika dela koja je uèinio jelisije.
ke kaloku ukumkani ubethetha nogehazi, umkhonzi womfo wakwathixo, esithi, khawundibalisele zonke izinto ezinkulu azenzileyo uelisha.

a jelisije posla k njemu i poruèi: idi i okupaj se sedam puta u jordanu, i ozdraviæe telo tvoje, i oèistiæeš se.
uelisha wathuma umthunywa kuye, esithi, yiya uhlambe izihlandlo ezisixhenxe eyordan, ibuyele kuwe inyama yakho, uhlambuluke.

a jelisije prorok dozva jednog izmedju sinova proroèkih, i reèe mu: opaši se i uzmi ovu uljanicu, pa idi u ramot galadski.
ke uelisha umprofeti wabiza omnye koonyana babaprofeti, wathi kuye, bhinqa isinqe sakho, uphathe eli gutyana leoli ngesandla sakho, uye eramoti yasegiliyadi;

potom došavši stade pred gospodarem svojim. a jelisije mu reèe: otkle gijezije? a on reèe: nije išao sluga tvoj nikuda.
waya, wema phambi kwenkosi yakhe. wathi uelisha kuye, uvela phi na, gehazi? wathi, ubengayanga ndawo umkhonzi wakho.

a jedan od sluga njegovih reèe mu: niko, care gospodaru moj; nego jelisije prorok u izrailju dokazuje caru izrailjevom reèi koje govoriš u ložnici svojoj.
wathi omnye wakubakhonzi bakhe, asisithi, nkosi yam kumkani; ke nguelisha, umprofeti okwasirayeli, oxelela ukumkani wamasirayeli amazwi owathetha usengontsini yakho yokulala.

a kad dodjoše u samariju, reèe jelisije: gospode, otvori im oèi da vide. i gospod im otvori oèi, i videše, a to behu usred samarije.
kwathi, bakufika kwasamari, wathi uelisha, yehova, wavule amehlo aba bantu, babone. wawavula uyehova amehlo abo, babona. nanku, bephakathi komzi wakwasamari.

a kad predjoše, reèe ilija jelisiju: išti šta hoæeš da ti uèinim, dokle se nisam uzeo od tebe. a jelisije reèe: da budu dva dela duha tvog u mene.
kwathi, xa bawelileyo, wathi ueliya kuelisha, cela into, ndikwenzele, ndingekasuswa kuwe. wathi uelisha, mandizuze izahlulo ezibini zomoya wakho.

a azailo reèe: a šta je sluga tvoj, pas, da uèini tako veliku stvar? a jelisije mu reèe: pokazao mi je gospod da æeš ti biti car u siriji.
wathi uhazayeli, uyintoni na umkhonzi wakho, eyinja nje, ukuba ade enze loo nto ingako? wathi uelisha, uyehova undibonisile, ukuba uya kuba ngukumkani wakwa-aram wena.

a jelisije razbole se od bolesti, od koje i umre; i joas, car izrailjev dodje k njemu, i plaèuæi pred njim govoraše: oèe moj, oèe moj, kola izrailjeva i konjici njegovi!
ke kaloku uelisha wayesifa sisifo awayeza kufa siso. wehla uyehohashe ukumkani wakwasirayeli, waya kuye, walila phambi kwakhe, wathi, bawo, bawo, nqwelo yokulwa yakwasirayeli nabamahashe bakhe!