검색어: napredak (세르비아어 - 코사어)

o gospode, pomozi! o gospode, daj da bude u napredak!
yehova, camagu, khawusindise, yehova, camagu, khawuhlangule.

u ovom se pouèavaj, u ovom stoj, da se napredak tvoj pokaže u svemu.
zinyamekele ezo zinto, hlala kwezo zinto, ukuze ukuhambela kwakho phambili kubonakale kwinto yonke.

i ovo znam jamaèno da æu biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,
kananjalo, ndikholose ngoko nje, ndiyazi ukuba ndiya kuhlala ndihlale, ndihleli nani nonke, ukuze nihambele phambili, nivuyiswe lukholo;

i gospodar njegov vide da je gospod s njim i da sve što radi gospod vodi u napredak u ruci njegovoj.
yabona inkosi yakhe ukuba uyehova unaye, ukuba zonke izinto abezenza, uyehova ubezenza zibe nempumelelo esandleni sakhe.

hoæu, pak, da znate, braæo, da ovo što se radi sa mnom izidje za napredak jevandjelja,
ke kaloku ndinga ningazi, bazalwana, ukuba izinto ezindihleleyo, zibethe kwakukhona zihambayo iindaba ezilungileyo;

niti da gledaju na laži i na teftere od plemena kojima nema kraja, i koji pre èine prepiranja negoli božji napredak u veri.
kananjalo banganyamekeli zintsomi namilibo yakuzalwa engaphele ndawo, izinto ezo ezibanga iimbuzwano, zingahambisi lona ulwakho lukathixo olungokholo.

i tamnièar ne nadgledaše ništa što beše u josifovoj ruci, jer gospod beše s njim; i šta god èinjaše, gospod vodjaše u napredak.
umphathi wentolongo akakhathalelanga nto isesandleni sakhe, ngenxa yokuba uyehova ubenaye; zonke izinto ebesakuzenza, uyehova ubeziphumelelisa.

vi, dakle, dome izrailjev, ovako veli gospod gospod: idite, služite svaki gadnim bogovima svojim i u napredak, kad neæete da me slušate; ali imena mog svetog ne skvrnite više darovima svojim i gadnim bogovima svojim.
itsho inkosi uyehova ukuthi, nina ke, ndlu kasirayeli, hambani, nikhonze elowo isigodo sakhe; kodwa emveni koko, inyaniso, niya kundiphulaphula, ningabi salihlambela igama lam elingcwele ngezipho zenu nangezigodo zenu.