검색어: zadesi (세르비아어 - 코사어)

strah i jama zadesi nas, pustošenje i zatiranje.
kokwethu ukunkwantya, nomgongxo, nesibatha, nokutshabalala, nokwaphuka.

jer èega se bojah dodje na mene, i èega se strašah zadesi me.
kuba ndinkwantya kokunkwantyisayo, kwaza kwandifikela, into endinxunguphala yiyo indizele.

opomeni se, gospode, šta nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.
kukhumbule, yehova, okusihleleyo; bheka, uyibone ingcikivo yethu.

ako i ovog odvedete od mene i zadesi ga kako zlo, svaliæete me starog u grob s tugom.
nimthabatha nje nalo ebusweni bam, ethe wahlelwa yingozi, nozihlisela izimvi zam zinobubi kwelabafileyo.

potom leže sa ženom svojom, a ona zatrudne i rodi sina, i on mu nade ime verija, jer nesreæa zadesi dom njihov.
wamngena umfazi wakhe; wakhawula, wazala unyana, wathi igama lakhe ngubheriya; ngokuba bekuhle ububi endlwini yakhe.

a jonatan mu reèe: bože saèuvaj; jer da doznam da je otac moj naumio zlo da te zadesi, zar ti ne bih javio?
wathi uyonatan, makube lee kuwe; ukuba ndithe ndazi kakuhle ukuba ubawo ugqibe kwelokuba ufikelwe bububi, ndibe ndingekuxeleli na?

a tri prijatelja jovova èuše za sve zlo koje ga zadesi, i dodjoše svaki iz svog mesta, elifas temanac i vildad sušanin i sofar namaæanin, dogovoriše se da dodju da ga požale i poteše.
ke kaloku izihlobo ezithathu zikayobhi zabuva bonke obo bubi bumfikeleyo, zeza, saeso sivela endaweni yaso: uelifazi wakwateman, nobhiledadi wakwashuwa, notsofare wasenahama. banqophisana ukuba beze, bamkhuze, bamthuthuzele.

kad nas zadesi kako zlo, maè osvetni ili pomor ili glad, staæemo pred ovim domom i pred tobom, jer je ime tvoje u ovom domu, i vapiæemo tebi u nevolji svojoj, usliši i izbavi.
ukuba sithe safikelwa bububi, nalikrele, nangumgwebo, nayindyikitya yokufa, nayindlala, sema phambi kwale ndlu, naphambi kwakho (ngokuba likule ndlu igama lakho), sakhala kuwe ekubandezelekeni kwethu, wosiva usindise.

opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naidjoh na tugu i muku;
izintya zokufa zandijikela, iingxingongo zelabafileyo zandifumana, ndafunyanwa ziimbandezelo nesingqa la.