검색어: carovanja (세르비아어 - 프랑스어)

osamnaeste godine carovanja josijinog praznovana bi ta pasha.
ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.

godine osamnaeste carovanja jerovoamovog zacari se avija nad judom.
la dix-huitième année du règne de jéroboam, abija régna sur juda.

i poèe zidati drugog dana drugog meseca èetvrte godine carovanja svog.
il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.

i skupiše se u jerusalim treæeg meseca petnaeste godine carovanja asinog.
ils s`assemblèrent à jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d`asa.

a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak, car misirski, na jerusalim.
la cinquième année du règne de roboam, schischak, roi d`Égypte, monta contre jérusalem.

a jedanaeste godine carovanja jorama, sina ahavovog poèe carovati ohozija nad judom.
achazia était devenu roi de juda la onzième année de joram, fils d`achab.

i svrši se taj dom do treæeg dana meseca adara šeste godine carovanja cara darija.
la maison fut achevée le troisième jour du mois d`adar, dans la sixième année du règne du roi darius.

a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak car misirski na jerusalim, jer zgrešiše gospodu,
la cinquième année du règne de roboam, schischak, roi d`Égypte, monta contre jérusalem, parce qu`ils avaient péché contre l`Éternel.

i tako ga ubi vasa treæe godine carovanja asinog nad judom, i zacari se na njegovo mesto.
baescha le fit périr la troisième année d`asa, roi de juda, et il régna à sa place.

kome dodje reè gospodnja u vreme josije sina amonovog, cara judinog, trinaeste godine carovanja njegovog,
la parole de l`Éternel lui fut adressée au temps de josias, fils d`amon, roi de juda, la treizième année de son règne,

reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za elam, u poèetku carovanja sedekije cara judinog, govoreæi:
la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de sédécias, roi de juda, en ces mots:

a èetrnaeste godine carovanja jezekijinog podiže se senahirim, car asirski na sve tvrde gradove judine, i uze ih.
la quatorzième année du roi Ézéchias, sanchérib, roi d`assyrie, monta contre toutes les villes fortes de juda, et s`en empara.

godine pedesete carovanja azarijinog nad judom zacari se fakija, sin menajimov nad izrailjem u samariji, i carova dve godine.
la cinquantième année d`azaria, roi de juda, pekachia, fils de menahem, régna sur israël à samarie. il régna deux ans.

a desetog dana petog meseca godine devetnaeste carovanja navuhodonosora cara vavilonskog dodje u jerusalim nevuzardan, zapovednik stražarski, koji služaše caru vavilonskom.
le dixième jour du cinquième mois, -c`était la dix-neuvième année du règne de nebucadnetsar, roi de babylone, -nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de babylone, vint à jérusalem.

a nadav, sin jerovoamov, poèe carovati nad izrailjem druge godine carovanja asinog nad judom; i carova nad izrailjem dve godine.
nadab, fils de jéroboam, régna sur israël, la seconde année d`asa, roi de juda. il régna deux ans sur israël.

i posle tri godine uze je; šeste godine carovanja jezekijinog, a devete godine carovanja osijinog nad izrailjem, bi uzeta samarija.
il la prit au bout de trois ans, la sixième année d`Ézéchias, qui était la neuvième année d`osée, roi d`israël: alors samarie fut prise.

i ahav, sin amrijev, poèe carovati nad izrailjem trideset osme godine carovanja asinog nad judom, i carova ahav sin amrijev nad izrailjem u samariji dvadeset i dve godine.
achab, fils d`omri, régna sur israël, la trente-huitième année d`asa, roi de juda. achab, fils d`omri, régna vingt-deux ans sur israël à samarie.

a leviti, glavari domova otaèkih, za vreme elijasiva, jojade, joanana i jadve biše popisani sa sveštenicima do carovanja darija, cara persijskog;
au temps d`Éliaschib, de jojada, de jochanan et de jaddua, les lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de darius, le perse.

jer osme godine carovanja svog, dok još beše dete, poèe tražiti boga davida oca svog; a dvanaeste godine poèe èistiti judeju i jerusalim od visina i od lugova i od likova rezanih i livenih.
la huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le dieu de david, son père; et la douzième année, il commença à purifier juda et jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.

prvog meseca, a to je mesec nisan, godine dvanaeste carovanja asvirovog, bacaše fur, to jest žreb, pred amanom, od dana do dana i od meseca do meseca, do dvanaestog meseca, a to je mesec adar.
au premier mois, qui est le mois de nisan, la douzième année du roi assuérus, on jeta le pur, c`est-à-dire le sort, devant haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu`au douzième mois, qui est le mois d`adar.