전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
sargento silva nunes st., nova holanda, komplekso da maré.
photo de nicole cristina da silva, publiée avec autorisation. altberg et luiza leite, professeur de littérature qui a collaboré à la publication du livre, expliquent ce qui les a inspiré à choisir le titre du livre:
ispričaj priču je nova aplikacija koju je pokrenula slobodna Štampa bez granica.
storymaker est une nouvelle application créée pour aider les personnes à élaborer et partager des contenus d'information de qualité, de façon aussi sécurisée que possible et depuis leur téléphone mobile.
dok potreba za komunikacijom i razmenom mišljenja postoji jako dugo, potreba za privatnost je relativno nova.
alors que la nécessité de communiquer et d'échanger des idées est nôtre depuis extrêmement longtemps, le besoin de confidentialité est relativement récent.
aktivisti u tunisu strahuju da bi nova nacionalna tehnička agencija za telekomunikacije mogla da uđe u novu eru masovnog nadgledanja.
les activistes tunisiens craignent que l'agence technique des télécommunications qui vient d'être créée annonce une nouvelle ère pour la surveillance de masse.
feowl je nova inicijativa vođena od strane zajednice koja pokušava da obnovi i obezbedi trenutno odsutne podatke koji se tiču uticaja koji loša snabdevenost električnom energijom na douala, ekonomski centar kamerona.
feowl est une nouvelle initiative communautaire mise en place pour déterminer et fournir des données actuellement absentes sur l'impact de l'approvisionnement en électricité des pauvres à douala, le centre économique du cameroun.
2008 godine nova francuska intervencija jača režim predsednika Čada, idriss deby-ja i evakuiše strance, dok pobunjenici iz susednog sudana napadaju.
2008 une nouvelle intervention française renforce le régime du président tchadien idriss deby et évacue les étrangers pendant les attaques des rebelles qui ont traversé depuis le soudan voisin.
kroz projekat razvijen na univerzitetu informacionih i tehnoloških nauka u havani (skraćenica uci na španskom), vlada kube je predstavila svoju verziju open-source linux operativnog sistema i nada se da će prebaciti 50% kompjutera u državnom sektoru sa microsoft windows-a na novi sistem pod nazivom nova baire u narednih pet godina.
c'est grâce à un projet mené à l'université des sciences et technologies de l'information de la havane (uci) , que le gouvernement cubain a lancé sa propre version du système d'exploitation à code source ouvert linux. il espère faire migrer 50% des ordinateurs gouvernementaux du système microsoft windows au nouveau système, nova baire, et ce, dans les cinq prochaines années.