검색어: tvoja (세르비아어 - 프랑스어)

da, oèe, jer je tako bila volja tvoja.
oui, père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.

otkrivenja su tvoja uteha moja, savetnici moji.
tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers.

prokleta æe biti kotarica tvoja i naæve tvoje.
ta corbeille et ta huche seront maudites.

ponavlja se svako jutro; velika je vera tvoja.
elles se renouvellent chaque matin. oh! que ta fidélité est grande!

da razglašujem hvalu tvoju i kazujem sva èudesa tvoja.
pour éclater en actions de grâces, et raconter toutes tes merveilles.

neæe dati da popuzne noga tvoja; ne dremlje èuvar tvoj.
il ne permettra point que ton pied chancelle; celui qui te garde ne sommeillera point.

prionuh za otkrivenja tvoja, gospode; nemoj me osramotiti.
je m`attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

video u nastavku: afrika: koja je tvoja priča..?
vidéo ci-dessous: 'africa: whats your story ?..

neka bude dobrota tvoja uteha moja, kao što si rekao sluzi svom.
que ta bonté soit ma consolation, comme tu l`as promis à ton serviteur!

tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas.

a jonatan reèe davidu: Šta želi duša tvoja? ja æu ti uèiniti.
jonathan dit à david: je ferai pour toi ce que tu voudras.

da te ne bi psovao ko èuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.
de peur qu`en l`apprenant il ne te couvre de honte, et que ta mauvaise renommée ne s`efface pas.

neka te slave, gospode, sva dela tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju.
toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! et tes fidèles te béniront.

usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.
ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, car j`ignore quelles en sont les bornes.

nije li pobožnost tvoja bila uzdanje tvoje? i dobrota puteva tvojih nadanje tvoje?
ta crainte de dieu n`est-elle pas ton soutien? ton espérance, n`est-ce pas ton intégrité?

svedoèanstva su tvoja veoma tvrda; domu tvom pripada svetlost, gospode, na dugo vreme.
tes témoignages sont entièrement véritables; la sainteté convient à ta maison, o Éternel! pour toute la durée des temps.

i treæi dodje govoreæi: gospodaru! evo tvoja kesa koju sam zavezao u ubrus i èuvao.
un autre vint, et dit: seigneur, voici ta mine, que j`ai gardée dans un linge;

desnica tvoja, gospode, proslavi se u sili; desnica tvoja, gospode, satre neprijatelja.
ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; ta droite, ô Éternel! a écrasé l`ennemi.

i reci: Šta beše mati tvoja? lavica; medju lavovima ležaše, mlad svoju medju lavovima hranjaše.
et dis: ta mère, qu`était-ce? une lionne. elle était couchée parmi les lions; c`est au milieu des lionceaux qu`elle a élevé ses petits.