검색어: venijaminovim (세르비아어 - 프랑스어)

i zapovediše sinovima venijaminovim govoreæi: idite, i zasedite po vinogradima.
puis ils donnèrent cet ordre aux fils de benjamin: allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

tada posla sav zbor, te govoriše sinovima venijaminovim koji behu u steni rimonu, i objaviše im mir.
toute l`assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de benjamin qui étaient au rocher de rimmon, et pour leur annoncer la paix.

nad drugom polovinom plemena manasijinog u galadu ido sin zaharijin; nad venijaminovim jasilo sin avenirov;
de la demi-tribu de manassé en galaad: jiddo, fils de zacharie; de benjamin: jaasiel, fils d`abner;

a sinovi venijaminovi ne izagnaše jevuseja koji življahu u jerusalimu; nego jevuseji ostaše u jerusalimu sa sinovima venijaminovim do ovog dana.
les fils de benjamin ne chassèrent point les jébusiens qui habitaient à jérusalem; et les jébusiens ont habité jusqu`à ce jour dans jérusalem avec les fils de benjamin.

tako govori avenir i sinovima venijaminovim. potom otide avenir i u hevron da kaže davidu sve što za dobro nadje izrailj i sav dom venijaminov.
abner parla aussi à benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de david à hébron ce qu`avaient résolu israël et toute la maison de benjamin.

a mi im ne možemo dati žena izmedju kæeri svojih; jer su se zakleli sinovi izrailjevi rekavši: da je proklet ko da ženu sinovima venijaminovim.
mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d`israël ont juré, en disant: maudit soit celui qui donnera une femme à un benjamite!

potom sinovi izrailjevi vrativši se k sinovima venijaminovim isekoše oštrim maèem i ljude po gradovima i stoku i šta se god nadje; i sve gradove koji ostaše popališe ognjem.
les hommes d`israël revinrent vers les fils de benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l`épée, depuis les hommes des villes jusqu`au bétail, et tout ce que l`on trouva. ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.

ali, kad beše na vratima venijaminovim, onde beše starešina stražarski po imenu jereja, sin selemije sina ananijinog, te uhvati jeremiju proroka govoreæi: ti bežiš ka haldejcima.
lorsqu`il fut à la porte de benjamin, le commandant de la garde, nommé jireija, fils de schélémia, fils de hanania, se trouvait là, et il saisit jérémie, le prophète, en disant: tu passes aux chaldéens!