검색어: jeremija (세르비아어 - 헝가리어)

seraj, azarija, jeremija,
serája, azariás, jeremiás,

mismana èetvrti, jeremija peti,
mismanna negyedik, jirméja ötödik,

jeremija deseti, mohvanaj jedanaesti.
tizedik jirméja, tizenegyedik makbánnai.

juda i venijamin i semaja i jeremija,
júda és benjámin, semája és jeremiás,

a jeremija im reèe: ovako recite sedekiji:
És monda nékik jeremiás: ezt mondjátok sedékiásnak.

tada se zbi šta je kazao prorok jeremija govoreæi:
ekkor teljesedék be, a mit jeremiás próféta mondott, a midõn így szólt:

a kad jeremija udje u jamu, u tamnicu, osta onde dugo vremena.
mikor jeremiás a tömlöczbe és a börtönbe juta, és sok napig vala ott jeremiás;

i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.
És megmondá jeremiás próféta sedékiásnak, a júda királyának, mind e szavakat jeruzsálemben.

i jeremija idjaše medju narod i još ga ne behu metnuli u tamnicu.
jeremiás pedig be- és kimegy vala a nép között, mert még nem vetették vala õt be a tömlöczbe.

koju reèe jeremija prorok svemu narodu judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreæi:
a melyet szóla jeremiás próféta az egész júda népéhez és jeruzsálem minden lakosához, mondván:

tada reèe jeremija prorok ananiji proroku pred sveštenicima i pred svim narodom, koji stajaše u domu gospodnjem.
akkor monda jeremiás próféta hanániás prófétának a papok és az egész nép szemei elõtt, a mely ott áll vala az Úrnak házában;

tada rekoše knezovi varuhu: idi, sakrij se i ti i jeremija, da niko na zna gde ste.
És mondának a fõemberek báruknak: menj el, rejtõzzél el te és jeremiás, és ne tudja senki, hol vagytok.

a kad izgovori jeremija svem narodu sve reèi gospoda boga njihovog koje mu gospod bog njihov zapovedi za njih, sve te reèi,
a mint jeremiás teljesen elmondta az egész népnek az Úr, az õ istenök minden rendelését, melyekért az Úr, az õ istenök küldötte vala õ hozzájok, mindazokat a rendeléseket, [mondom,]

i ismaja gavaonjanin, junak medju tridesetoricom i nad tridesetoricom, i jeremija i jazilo i joanan i jozavad od gedirota,
És a gibeonbeli ismája, a harmincz közül való hõs, a kiknek elõljárójok is vala; irméja, jaháziel, johanán és gederátbeli józabád,

i tako dodje jeremija ka godoliji, sinu ahikamovom u mispu, i osta s njim u narodu, koji još osta u zemlji.
És elméne jeremiás gedáliáshoz, ahikámnak fiához mispába, és ott lakék vele a nép között, a kik megmaradtak a földön.

posle mi dodje reè gospodnja govoreæi: Šta vidiš, jeremija? i rekoh: vidim prut bademov.
szóla továbbá nékem az Úr, mondván: mit látsz te, jeremiás? És mondék: mandulavesszõt látok én.

i kad jeremija izgovori sve što mu gospod zapovedi da kaže svemu narodu, uhvatiše ga sveštenici i proroci i sav narod govoreæi: poginuæeš.
És lõn, mikor elvégezé jeremiás a beszédet, a melyet az Úr parancsolt vala mind az egész néphez szólania, megragadák õt a papok és a próféták és az egész nép, mondván: halállal kell lakolnod!

a jeremija reèe: nije istina, ne bežim ka haldejcima. ali ga ne hte slušati, nego uhvati jereja jeremiju i odvede ka knezovima.
És monda jeremiás: hazugság! nem szököm a káldeusokhoz; de nem hallgata rá. És jériás megfogá jeremiást, és vivé õt a fejedelmekhez.

a jeremija reèe: neæe te predati; poslušaj glas gospodnji, koji ti ja govorim, i dobro æe ti biti i živa æe biti tvoja duša.
És monda jeremiás: nem adnak; kérlek, halld meg az Úrnak szavát, a melyet én mondok néked, és jó dolgod lesz, és él a te lelked.

a ovo behu poglavari u domu otaca njihovih: efer i jesej i elilo i azrilo i jeremija i odavija i jadilo, ljudi hrabri i na glasu poglavari u domu otaca svojih.
És ezek voltak az õ atyjok háznépének fejedelmei: efer, isi, eliel, azriel, irméja, hodávia és jahdiel, igen erõs férfiak, híres férfiak, a kik az õ atyjok háznépe között fõk voltak.