검색어: kæeri (세르비아어 - 헝가리어)

a kæeri asirovoj beše ime sara.
Áser leányának pedig neve vala sérah.

i obe kæeri lotove zatrudneše od oca svog.
És teherbe esének lót leányai mindketten az õ atyjoktól.

i rodi mu se sedam sinova i tri kæeri.
születék pedig néki hét fia és három leánya.

sine èoveèji, behu dve žene, kæeri jedne matere.
embernek fia! volt két asszony, egy anyának leányai.

kako zapovedi gospod mojsiju, tako uèiniše kæeri salpadove.
a miképen megparancsolta vala az Úr mózesnek, a képen cselekedtek vala a czélofhád leányai.

ej sione, koji sediš kod kæeri vavilonske, izbavi se.
jaj sion! szabadítsd ki magadat, ki babilon leányánál lakozol.

sinove svoje i kæeri svoje prinosiše na žrtvu djavolima.
És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek,

ne boj se kæeri sionova, evo car tvoj ide sedeæi na magaretu.
ne félj sionnak leánya: Ímé a te királyod jõ, szamárnak vemhén ülve.

i jodaj ga oženi dvema ženama, te rodi sinove i kæeri.
vett pedig néki jójada két feleséget, és nemze fiakat és leányokat.

i ješæete meso od sinova svojih, i meso od kæeri svojih ješæete.
És megeszitek a ti fiaitok húsát, és megeszitek a ti leányaitok húsát.

i lavan dade zelfu robinju svoju liji kæeri svojoj da joj bude robinja.
És lábán az õ szolgálóját zilpát, szolgálóul adá az õ leányának leának.

niti mi dade da izljubim sinove svoje i kæeri svoje? ludo si radio.
És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. ez egyszer bolondul cselekedtél.

jer leèe rane kæeri naroda mog ovlaš govoreæi: mir, mir; a mira nema.
És hazugsággal gyógyítgatják az én népem leányának romlását, mondván: békesség, békesség, és nincs békesség!

a avija utvrdi se, i uze èetrnaest žena, i rodi dvadeset dva sina i šesnaest kæeri.
abija pedig hatalmassá lõn, és vett vala magának tizennégy feleséget, a kiktõl nemze huszonkét fiút és tizenhat leányt.

golotinje kæeri žene oca svog, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.
a te atyád felesége leányának szemérmét, a ki a te atyádnak magzatja, leánytestvéred õ, fel ne fedd ennek szemérmét.

i da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.
És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az õ leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

a rodiv matusala požive enoh jednako po volji božjoj trista godina, radjajuæi sinove i kæeri;
És járt Énókh az istennel, minekutánna methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

niti se prijatelji s njima; kæeri svoje ne daj za sina njihovog, niti kæeri njihove uzimaj za sina svog.
sógorságot se szerezz õ velök, a leányodat se adjad az õ fioknak, és az õ leányukat se vegyed a te fiadnak;

i ti, kulo stadu, steno kæeri sionskoj, tebi æe doæi, doæi æe prva vlast, carstvo kæeri jerusalimske.
És te nyájnak tornya, sion leányának vára! eljõ tehozzád és elérkezik az elõbbi hatalom, a jeruzsálem leányának birodalma.

otresi prah sa sebe, ustani, sedi, jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kæeri sionska.
rázd ki magad a porból, kelj fel, ülj fel jeruzsálem, oldd ki magadat nyakad bilincseibõl, sion fogoly leánya!