검색어: kayutaan (세부아노어 - 아프리칸스어)

unya miadto ako sa kayutaan sa siria ug sa cilicia.
daarna het ek gekom in die streke van sírië en cilícië;

ug misugod sila sa pagpangamuyo kang jesus sa pagpahawa sa ilang kayutaan.
en hulle het hom begin smeek om weg te gaan uit hulle gebied.

ug ang balita mahitungod niini mikaylap sa tibuok kayutaan niadtong dapita.
en die gerug hiervan het deur daardie hele land versprei.

tungod niini sila milugsong ngadto sa troas, agi sa kayutaan sa misia.
so het hulle dan mísië verbygegaan en na troas afgekom.

ug unya nahiabut sila sa pikas nga daplin sa lanaw, sa kayutaan sa mga gerasenhon.
en hulle het aan die oorkant van die see gekom in die land van die gadaréners.

ug kining sultiha mahitungod kaniya mikaylap sa tibuok judea ug sa tibuok kasikbit nga kayutaan.
en hierdie woord aangaande hom het uitgegaan in die hele judéa en in die hele omtrek.

ug sa kalit ang iyang kabantug mikaylap sa tanang kasikbit nga dapit sulod sa kayutaan sa galilea.
en die gerug aangaande hom is dadelik versprei in die hele omtrek van galiléa.

palakta na sila sa pagpangadto sa silingang kayutaan ug mga kabalangayan aron makapamalit silag ilang makaon."
stuur hulle weg, sodat hulle na die buitewyke en dorpe rondom kan gaan om brood vir hulleself te koop, want hulle het niks om te eet nie.

ug sa napapauli na niya ang mga panon sa katawhan, siya misakay sa sakayan ug miadto sa kayutaan sa magadan.
en nadat hy die skare weggestuur het, het hy in die skuit gegaan en in die gebied van mágdala gekom.

patuy-oron usab niya ang iyang kamot ngadto sa kayutaan; ug ang yuta sa egipto dili makagawas.
en hy sal sy hand uitsteek teen die lande; ook egipteland sal nie vrykom nie.

ug gitigum sila gikan sa mga kayutaan, gikan sa silangan ug gikan sa kasadpan, gikan sa amihanan ug gikan sa habagatan.
en uit die lande versamel het, van die ooste en die weste, van die noorde en van die see af.

ug sa nakatapus na si jesus sa pagsulti niining mga pulonga, siya mipahawa sa galilea ug miadto sa judea sa kayutaan niini nga tabok sa jordan.
en toe jesus hierdie woorde geëindig het, het hy van galiléa vertrek en in die gebied van judéa oorkant die jordaan gekom.

ug sukad sa ikanapulog-duha ang takna sa kaudtohon, dihay kangitngit sa tibuok kayutaan hangtud sa ikatulo ang takna sa hapon.
en van die sesde uur af het daar duisternis gekom oor die hele aarde tot die negende uur toe;

ug unya iyang gipapauli sila. ug sa paghisakay niya dihadiha sa sakayan uban sa iyang mga tinun-an, siya miadto sa kayutaan sa dalmanuta.
en dadelik het hy met sy dissipels in die skuit geklim en in die streke van dalmanúta gekom.

ug pagapatibulaagon ko ikaw sa taliwala sa mga nasud, ug pagapasalaagon ko ikaw sa kayutaan; ug pagaut-uton ko ang imong kahugaw gikan kanimo.
en ek sal jou verstrooi onder die nasies en jou versprei in die lande, en ek sal jou onreinheid uit jou wegruim.

ug sa iya nang nalaglag ang pito ka mga nasud sa yuta sa canaan, ang kayutaan niini iyang gihatag kanila ingon nga kabilin sulod sa mga upat ka gatus ug kalim-an ka tuig.
en sewe nasies het hy in die land kanaän uitgeroei en hulle land deur die lot aan hulle uitgedeel.

apan sa pagkadungog niya nga si arquelao naghari sa juda puli sa iyang amahan nga si herodes, siya nahadlok sa pagbalik didto, ug sa napahimangnoan siya pinaagi sa damgo, siya mipahilit ngadto sa kayutaan sa galilea.
maar toe hy hoor dat archeláüs oor judéa koning was in die plek van sy vader herodes, was hy bevrees om daarheen te gaan. en hy het 'n goddelike waarskuwing in 'n droom ontvang en na die streke van galiléa teruggekeer.

ug misugod sa pag-abut ang pito ka tuig nga gutom, sumala sa giingon ni jose: ug dihay gutom sa tanan nga kayutaan, apan sa tibook nga yuta sa egipto dihay tinapay.
en die sewe jare van hongersnood het begin aankom soos josef voorspel het. en daar was hongersnood in al die lande, maar in die hele egipteland was daar brood.

apan ang mga judio mihulhog sa mga inilang kababayen-an nga mga masimbahon ug sa mga kadag-kuan sa siyudad, ug ilang gipalihok ang pagpanglutos batok kang pablo ug kang bernabe, ug ilang kayutaan.
maar die jode het die godsdienstige en aansienlike vroue en die vernaamste mense van die stad opgehits en teen paulus en bárnabas 'n vervolging in die lewe geroep en hulle buite hul gebied verdryf.

tapus makapabilin didto sulod sa usa ka panahon, siya migikan ug iyang giabanid pag-adto ang mga dapit sa tibuok kayutaan sa galacia ug frigia, sa pagpalig-on sa tanang mga tinun-an.
en nadat hy 'n tyd lank vertoef het, het hy vertrek en agtereenvolgens die land galásië en frígië deurgereis en al die dissipels versterk.