검색어: pinulongan (세부아노어 - 영어)

pinulongan
languages

dinagitabyan'g pinulongan
programming language

inahan nga pinulongan sa mahigugmaong mga ginikanan
caring grand parents

walay sinultihan ni pinulongan; ang ilang tingog dili hidunggan.
there is no speech nor language, where their voice is not heard.

ug ang tibook nga yuta may usa lamang ka sinultihan, ug usa usab ka pinulongan.
and the whole earth was of one language, and of one speech.

sa paglakaw sa israel gikan sa egipto, ang panimalay ni jacob gikan sa katawohan nga lain ug pinulongan;
when israel went out of egypt, the house of jacob from a people of strange language;

sa pagkatinuod adunay daghan ug nagkalainlaing mga pinulongan dinhi sa kalibutan, ug walay usa niini nga walay kahulogan;
there are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

ug naunsa ba nga ang tagsatagsa kanato nakadungog man kanila nga nagasulti sa atong matag-kaugalingong pinulongan nga natawhan?
and how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

kay ikaw wala ipadala ngadto sa usa ka katawohan nga lain ug sinultihan ug sa usa ka malisud nga pinulongan, kondili sa balay lamang sa israel;
for thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of israel;

ug sa napandongan na sila ni pablo sa iyang mga kamot, ang espiritu santo mikunsad kanila, ug sila nanagpanulti sa laing mga pinulongan ug nanaghimog mga profesiya.
and when paul had laid his hands upon them, the holy ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

apan kon ako dili makasabut sa kahulogan sa pinulongan, nan, alang sa tawo nga nagasulti sa maong pinulongan ako maoy usa ka tagalaing yuta, ug alang usab kanako siya tagalaing yuta man.
therefore if i know not the meaning of the voice, i shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

dili ngadto sa daghang mga katawohan nga lain ug sinultihan ug sa usa ka malisud nga pinulongan, kansang mga pulong dili mo masabut. sa pagkamatuod kong ikaw ipadala ko kanila, sila mamati kanimo.
not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. surely, had i sent thee to them, they would have hearkened unto thee.

ug siya miingon kanako, "ang imong nakita nga mga tubig, diin nagalingkod ang dautang babaye, kini sila mao ang mga tawo ug ang mga panon ug ang mga kanasuran ug ang mga pinulongan.
and he saith unto me, the waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

daghan sa mga judio nakabasa sa maong pahibalo kay ang dapit diin didto si jesus ilansang sa krus, haduol ra man sa siyudad; ug kini gisulat man sa mga pinulongan nga hebreohanon, latin, ug gresyanhon.
this title then read many of the jews: for the place where jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in hebrew, and greek, and latin.

kay siya nagpadala ug mga sulat sa tanang mga lalawigan sa hari, sa tagsatagsa ka lalawigan sumala sa nahisulat didto, ug sa tagsatagsa ka katawohan sumala sa ilang pinulongan, nga ang tagsatagsa ka tawo mgahari sa iyang kaugalingong balay, ug magasulti sumala sa pinulongan sa katawohan.
for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

sinultian dili lang nagrepresentar sa usa ka tawo. kini dili lamang usa ka salakyanan alang sa pagpahayag sa kaugalingon nga mga hunahuna, opinyon, personal nga obserbasyon ug mga hiyas sa usa ka kinaiya apan usa usab kini nga agianan alang sa pagpahayag sa mga aspeto sa usa ka komunidad o nasud. ang pinulongan usab nagrepresentar sa panguna nga komunikasyon sa pagkatawo sa katilingban sa uban.
language does not just represent a person. it is not only a vehicle for expressing one's own thoughts, opinions, personal observations and values ​​of one's characteristics but is also a vehicle for expressing aspects of a community or nation. language also represents the primary communication of social identity to others.