검색어: kabus (세부아노어 - 이탈리아어)

mga tawong ubos ug mga dungganan, kabus ug adunahan sa tingub.
ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo

kay ang mga kabus kanunayng anaa kaninyo apan ako dili kanunayng ania kaninyo.
i poveri infatti li avete sempre con voi, me, invece, non sempre mi avete

dili mo pagtuison ang katarungan nga iya sa imong kabus sa iyang buruka.
non farai deviare il giudizio del povero, che si rivolge a te nel suo processo

"bulahan ang mga kabus sa espiritu, kay ila ang gingharian sa langit.
«beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli

kay ang mga kabus kanunayng anaa kaninyo, apan ako dili kanunayng ania kaninyo."
i poveri infatti li avete sempre con voi, ma non sempre avete me»

ang kabus magapalabilabi sa iyang mga anak, ug ang mga kamot magauli sa iyang bahandi.
i suoi figli dovranno risarcire i poveri, le loro mani restituiranno le sue ricchezze

ang adunahan magahari ibabaw sa kabus; ug ang manghuhulam mao ang ulipon sa magapahulam.
il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore

ang bahandi magapadugang sa mga higala; apan ang kabus ginapabulag gikan sa iyang mga higala.
le ricchezze moltiplicano gli amici, ma il povero è abbandonato anche dall'amico che ha

ang tiil magatamak niini; bisan pa ang mga tiil sa kabus, ug ang mga lakang sa hangul.
i piedi la calpestano, i piedi degli oppressi, i passi dei poveri

ang adunahan nga tawo manggialamon sa iyang kaugalingong hunahuna; apan ang kabus nga may salabutan magasusi kaniya.
il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene

adunay mga tawo nga managsakmit sa mga ilo gikan sa dughan, ug modawat ug pasalig sa butang nga iya sa kabus;
rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero

ang imong katilingban nagpuyo didto: ikaw, oh dios, nagtagana gikan sa imong kaayo alang sa mga kabus.
pioggia abbondante riversavi, o dio, rinvigorivi la tua eredità esausta

"ngano nga kining pahumot wala man hinoon ibaligyag tulo ka gatus ka denario, ug ang halin ihatag sa mga kabus?"
«perché quest'olio profumato non si è venduto per trecento denari per poi darli ai poveri?»

ang bahandi sa tawong adunahan mao ang iyang malig-on nga ciudad; ang pagkalaglag sa mga kabus mao ang ilang pagkakabus.
i beni del ricco sono la sua roccaforte, la rovina dei poveri è la loro miseria

aron ang mga kabus mapalit nato sa salapi, ug ang mga hangul mabugtian sa usa ka paris nga sapin, ug ikabaligya ang mga biniyaang bahin sa trigo?
per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? venderemo anche lo scarto del grano»

ang katawohan sa yuta mga malupigon, ug nanagpangawat; oo, ginasakit nila ang kabus ug ang hangul, ug ginalugpitan nila ang lumalangyaw sa walay katarungan.
gli abitanti della campagna commettono violenze e si danno alla rapina, calpestano il povero e il bisognoso, maltrattano il forestiero, contro ogni diritto

tungod sa mga kabus nga gilupigan, tungod sa panghupaw sa mga hangul, karon motindog ako, nagaingon si jehova; igabutang ko siya sa kasigurohan nga iyang gipangandoy.
quanti dicono: «per la nostra lingua siamo forti, ci difendiamo con le nostre labbra: chi sarà nostro padrone?»

apan ako kabus ug hangul; dumali ka kanako, oh dios, ikaw mao ang akong katabang ug ang akong mamamawi; oh jehova, ayaw paglangan.
gioia e allegrezza grande per quelli che ti cercano; dicano sempre: «dio è grande» quelli che amano la tua salvezza

ang mga buta makakita na, ug ang mga bakul makalakaw na, ug ang mga sanlahon nangahinlo, ug ang mga bungol makabati na, ug ang mga patay gipamanhaw, ug ang mga kabus gikawalihan sa maayong balita.
i ciechi ricuperano la vista, gli storpi camminano, i lebbrosi sono guariti, i sordi riacquistano l'udito, i morti risuscitano, ai poveri è predicata la buona novella

ingon nga mga masulob-on, ngani sa kanunay nagamalipayon; ingon nga mga kabus, ngani nagapadato sa daghan; ingon nga mga walay diyot, ngani nakabaton sa tanang mga butang.
afflitti, ma sempre lieti; poveri, ma facciamo ricchi molti; gente che non ha nulla e invece possediamo tutto