검색어: amahan ug inahan (세부아노어 - 타갈로그어)

amahan ug inahan
ang amahan makigbatok saiyang mga anak

ug ang iyang amahan ug inahan nahibulong sa gisulti ni simeon mahitungod kaniya;
at ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya;

lipaya ang imong amahan ug ang imong inahan, ug pasadyaa siya nga nanganak kanimo.
mangatuwa ang iyong ama at ang iyong ina, at magalak siyang nanganak sa iyo.

adunay usa ka kaliwatan nga nagapanghimaraut sa ilang amahan, ug wala magbulahan sa ilang inahan.
may lahi na tumutungayaw sa kanilang ama. at hindi pinagpapala ang kanilang ina.

anak ko, bantayi ang sugo sa imong amahan, ug ayaw pagbiyai ang balaod sa imong inahan:
anak ko, ingatan mo ang utos ng iyong ama, at huwag mong kalimutan ang kautusan ng iyong ina:

"tumahod ka sa imong amahan ug inahan" (kini mao ang nahaunang sugo nga may saad),
igalang mo ang iyong ama at ina (na siyang unang utos na may pangako),

samtang nagtindog ang amahan ug anak sa tumoy sa bungtod.
habang nakatayo ang mag ama sa tutok ng burol.

tumahod ka sa imong amahan ug inahan, ug, higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon."
igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina; at, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.

anak ko, pamatia ang pahamangno sa imong amahan, ug ayaw pagbiyai ang pagtulon-an sa imong inahan:
anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:

kadtong magapanlupig sa iyang amahan, ug magalutos sa iyang inahan, maoy usa ka anak nga nagapakaulaw ug nagadala sa pagkatalamayon.
ang sumasamsam sa kaniyang ama, at nagpapalayas sa kaniyang ina, ay anak na nakakahiya at nagdadala ng kakutyaan.

`tungod niining maong hinungdan, ang lalaki magabiya sa iyang amahan ug inahan ug makigtipon sa iyang asawa,
dahil dito'y iiwan ng lalake ang kaniyang ama at ina, at makikisama sa kaniyang asawa;

dihadiha gibiyaan nila ang sakayan ug ang ilang amahan ug mikuyog kaniya.
at pagdaka'y iniwan nila ang daong at ang kanilang ama, at nagsisunod sa kaniya.

tahuron mo ang imong amahan ug ang imong inahan, aron magahataas ang imong mga adlaw sa yuta nga ginahatag kanimo ni jehova nga imong dios.
igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina: upang ang iyong mga araw ay tumagal sa ibabaw ng lupa na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios.

ang anak nga buangbuang maoy kasubo sa iyang amahan. ug kapaitan niadtong nanganak kaniya.
ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.

sa ingon niini gikuha sa dios ang kahayupan sa imong amahan, ug iyang gihatag kanako.
ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.

ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw gikan sa dios nga amahan ug sa ginoong jesu-cristo.
sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.

(nga gisugid sa mga tawong maalam gikan pa sa ilang mga amahan, ug wala magtago niini;
(ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;

ang atong dios ug amahan, ug ang atong ginoong jesus, magamando unta sa among pagpanaw nganha kaninyo;
ngayo'y patnugutan nawa ng atin ding dios at ama, at ng ating panginoong jesus, ang aming paglalakbay sa inyo:

"tungod niining maong hinungdan, pagabiyaan sa lalaki ang iyang amahan ug inahan ug makig-usa siya sa iyang asawa, ug silang duha mahimong usa."
dahil dito'y iiwan ng lalake ang kaniyang ama at ina, at makikisama sa kaniyang asawa; at ang dalawa ay magiging isang laman.

ako gikan sa amahan ug ako mianhi sa kalibutan; usab, ako mobiya sa kalibutan ug moadto sa amahan."
nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.