검색어: katawohan (세부아노어 - 프랑스어)

mao nga ang katawohan mingpahulay sa ikapito ka adlaw.
et le peuple se reposa le septième jour.

ug si jehova nagpatalinghug kang ezechias, ug giayo ang katawohan.
l`Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

busa si moises milugsong ngadto sa katawohan ug misulti kanila.
moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

ug nagsugo si moises sa katawohan niadtong adlawa nga nagaingon:
le même jour, moïse donna cet ordre au peuple:

ug ang tibook nga katawohan magapatalinghug, ug mahadlok ug dili na magapalabilabi.
afin que tout le peuple entende et craigne, et qu`il ne se livre plus à l`orgueil.

gihimo mo kami nga sama sa nalug ug sagbut sa taliwala sa mga katawohan.
tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain au milieu des peuples.

sa walay duhaduha kamo mao ang katawohan, ug ang kaalam mamatay uban kaninyo.
on dirait, en vérité, que le genre humain c`est vous, et qu`avec vous doit mourir la sagesse.

ang kabukiran magadala ug pakigdait sa katawohan, ug ang kabungtoran, diha sa pagkamatarung.
les montagnes porteront la paix pour le peuple, et les collines aussi, par l`effet de ta justice.

busa gipapauli ni josue ang katawohan, ang tagsatagsa ka tawo ngadto sa iyang panulondon.
puis josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.

apan kini nga katawohan adunay malalison ug sumosukol nga kasingkasing; sila mingsukol ug nangawala na.
ce peuple a un coeur indocile et rebelle; ils se révoltent, et s`en vont.

ang kalangitan nanagmantala sa iyang pagkamatarung, ug ang tanang mga katawohan nakakita sa iyang himaya.
les cieux publient sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

ang mga pangulo sa katawohan: si pharos, pahath-moab, elam, zattu, bani,
chefs du peuple: pareosch, pachath moab, Élam, zatthu, bani,

ako nahimong kataw-anan sa tibook ko nga katawohan, ug ilang alawiton sa tibook nga adlaw.
je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, chaque jour l`objet de leurs chansons.

ang akong tabernaculo magauban usab kanila; ug ako mahimo nga ilang dios, ug sila mahimo nga akong katawohan.
ma demeure sera parmi eux; je serai leur dieu, et ils seront mon peuple.

nga gipamulong ni jeremias nga manalagna sa tibook katawohan sa juda, ug sa tanang pumoluyo sa jerusalem, nga nagaingon:
parole que jérémie prononça devant tout le peuple de juda et devant tous les habitants de jérusalem, en disant:

ang yuta nagabangutan ug nagakawagtang, ang kalibutan nagakaniwang ug nagakawagtang, ang mapahitas-on nga katawohan sa yuta nagakaniwang gayud.
le pays est triste, épuisé; les habitants sont abattus, languissants; les chefs du peuple sont sans force.

kay ilang gitawag ang katawohan ngadto sa mga halad sa ilang mga dios; ug ang katawohan mingkaon, ug mingyukbo sa ilang mga dios.
elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.