검색어: addoomadayda (소말리어 - 네덜란드어)

dhexgalna addoomadayda (wanaagsan).
treed bij het aantal mijner dienaren binnen.

guuri addoomadayda habeenimo, waa laydin raaciye.
en god zeide tot hem: trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden,

addoomadayda rumeeyow dhulkayga waa waasac ee aniga uun i caabuda.
o mijne dienaren, die geloofd hebt; waarlijk, mijne aarde is ruim; dient mij dus.

waxaan u waxyoonay nabi muuse guuri addoomadayda waa laydin raaciye.
en wij spraken door openbaring tot mozes, zeggende: trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden.

addoomadayda kuma lihid xujo, eebahooda waa ku filan yahay wakiil (ilaaliye).
wat mijne dienaren betreft, zult gij geene macht over hen hebben; want uw heer is een toereikende schuts voor hen die vertrouwen in hem stellen.

addoomadayda (toosan) kuma lihid xujo cid ku raacday oo kuwa baadida ah ka mida mooyee.
wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen.

waxaa jirtay in koox ka mid ah addoomadayda ay dhahaan eebow waan rumaynay xaqa ee noo dhaaf noona naxariiso adaa naxariiste u khayr roone.
toen een gedeelte van mijn dienaren uitriep: o heer! wij gelooven: vergeef ons dus en wees ons genadig; want waarlijk gij zijt de genadigste.

waxaad ku dhahdaa addoomadayda ha dheheen sida u fiican, shaydaanku wuu fasaadin dhexdiinnee, shaydaanna dadka col cadbuu u yahay.
zeg tot mijne dienaren, dat zij met zachtheid tot de ongeloovigen spreken, opdat zij hen niet verbitteren; want satan zaait tweedracht onder hen, en satan is een verklaarde vijand der menschen.

dhab ahaan waxaan ugu qorray zabuur sheegid ka dib (luuxul maxfuudka) dhulka waxaa dhaxli addoomadayda suuban.
wij hebben, na de verkondiging der wet, in de psalmen geschreven, dat mijne rechtvaardige dienaren de aarde zullen erven.

waxaad dhahdaa nabiyow addoomadayda ku xad gudbay naftoodow ha ka quusanina naxariista eebe, eeba dhaafa danbiyada dhamaantoode, waana dambi dhaafbadane naxariis badane.
zeg: o mijne dienaren! die tegen uwe eigene zielen hebt gezondigd, wanhoopt niet omtrent gods genade; gij weet dat god alle zonden vergeeft; want hij is genadig en barmhartig.

ma waxay u maleeyeen kuwii gaaloobay inay ka yeesheen addoomadayda iga sokow awliyo (oy caabudaan) waana u darabnay jahannamo gaalada dagid.
denken de ongeloovigen dat ik hen niet zal straffen, omdat zij mijne dienaren als hunne beschermers naast mij kiezen? waarlijk, wij hebben de hel tot verblijf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.

ku dheh addoomadayda rumeeyey (xaqa) ha oogeen salaadda hana ka nafaqeeyeen waxaan ku arzaaqay qarsoodi iyo muuqba ka hor imaatin maalin aan gadaho iyo saaxiib jirin (qiyaamada).
zeg tot mijne dienaren die geloofd hebben, dat zij volhardend in het gebed moeten zijn, en dat zij aalmoezen moeten schenken van hetgeen wij hun hebben gegeven, zoowel in het geheim, als in het openbaar; alvorens de dag komt, waarop noch koop noch verkoop, noch vriendschap zal bestaan.