검색어: camalfiicanna (소말리어 - 네덜란드어)

kuwa rumeeyayse xaqa camalfiicanna falay kuwaasi waa kuwa ugu khayr badan khalqiga.
maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.

hase yeeshee kuwa rumeeyay xaqa camalfiicanna falay waxay mudan ajri aan go'aynin.
behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.

kuwiise (xaqa) rumeeyey camalfiicanna falay waxaan dhexgalinaynaa kuwa suuban (janada).
hen, die gelooven en rechtvaardig handelen, zullen wij zekerlijk onder de godvruchtigen het paradijs binnenleiden.

ma eka indhoole iyo arkc iyo kuwa rumeeyey (xaqa) camalfiicanna falay iyo xumuunloow, wax yar baadse xusuusanaysaan.
de blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden, noch zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen met de boosdoeners. hoe weinigen overwegen dit in hun binnenste!

kuwa (xaqa) rumeeyey camalfiicanna falay waxaan asturaynaa xumaantooda, waxaana ka abaalmarinaynaa kii u fiicnaa ay camalfali jireen.
en wat degene betreft, die gelooven en rechtvaardig handelen, wij zullen hunne slechte daden uitwisschen, en wij zullen hun eene belooning geven, overeenkomstig de grootste verdiensten hunner daden.

kuwa (xaqa) rumeeyey camalfiicanna falay waxaanu dajin jannada qolol ay dureri dhexdeeda wabiyaal ayna ku waari dhexdeeda, waxaana ugu wanaagsan ujuurada kuwa shaqeeyey (jannada).
en wat hen betreft die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, wij zullen hen zekerlijk in de hoogere gedeelten van het paradijs huisvesten; rivieren zullen onder hen stroomen, en eeuwig zullen zij daar verblijven. hoe heerlijk zal de belooning zijn van hen, die rechtvaardigheid hebben uitgeoefend!