검색어: nakupenda mwanamke (스와힐리어 - 덴마크어)

mwanamke
kvinde

nakupenda sa
jeg elsker dig

nakupenda mwanangumi
jeg elsker dig min datter

mwishowe akafa pia yule mwanamke.
men til sidst døde også hustruen.

mwanamke=mwanaume, chanzo: khodnevis
kvinde = mand, kilde: khodnevis

muziki wamsaidia mwanamke wa ki-hindi kujikwamua kiuchumi
musik var vejen til økonomisk uafhængighed for denne indiske kvinde

mwanamume hakutoka kwa mwanamke, ila mwanamke alitoka kwa mwanamume.
mand er jo ikke af kvinde, men kvinde af mand.

basi, yesu akamwambia yule mwanamke, "umesamehewa dhambi zako."
men han sagde til hende: "dine synder ere forladte!"

lakini tangu kuumbwa ulimwengu, mungu aliumba mwanamume na mwanamke.
men fra skabningens begyndelse skabte gud dem som mand og kvinde.

huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.
kvinden siger til ham: "herre! jeg ser, at du er en profet.

mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.
men at være lærer tilsteder jeg ikke en kvinde, ikke heller at byde over manden, men at være i stilhed.

maana yake ni 'mwanamke mtukutu' kwa lugha ya ki-bengali.
det betyder "skøre kvinde" på bengalsk.

katika sheria yetu mose alituamuru mwanamke kama huyu apigwe mawe. basi, wewe wasemaje?"
men moses bød os i loven, at sådanne skulle stenes; hvad siger nu du?"

amueni wenyewe: je, inafaa mwanamke kumwomba mungu bila kuvaa kitu kichwani?
dømmer selv: er det sømmeligt, at en kvinde beder til gud med utildækket hoved?

lakini wakati ule maalumu ulipotimia, mungu alimtuma mwanawe aliyezaliwa na mwanamke, akaishi chini ya sheria
men da tidens fylde kom, udsendte gud sin søn, født af en kvinde, født under loven,

huyo mwanamke alimfuata yesu nyuma, akagusa pindo la vazi lake. papo hapo akaponywa ugonjwa wake wa kutokwa damu.
hun gik til bagfra og rørte ved fligen af hans klædebon, og straks standsedes hendes blodflod.

hapo huyo mwanamke, akifahamu yaliyompata, akajitokeza akitetemeka kwa hofu, akajitupa chini mbele ya yesu na kusema ukweli wote.
men da kvinden vidste, hvad der var sket hende, kom hun frygtende og bævende og faldt ned for ham og sagde ham hele sandheden.

waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale.
men da de hørte det, gik de bort, den ene efter den anden, fra de ældste til de yngste, og jesus blev alene tilbage med kvinden, som stod der i midten.

lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.
men for utugts skyld have hver mand sin egen hustru, og hver kvinde have sin egen mand.

mwanamke huyo alikuwa amekwisha sumbuka sana kuwaendea waganga wengi. na ingawa alikuwa amekwisha tumia mali yake yote, hakupata nafuu bali hali yake ilizidi kuwa mbaya.
og hun havde døjet meget af mange læger og havde tilsat alt, hvad hun ejede, og hun var ikke bleven hjulpen, men tværtimod, det var blevet værre med hende.