검색어: anaishi (스와힐리어 - 독일어)

takribani mwanfrika mmoja kati ya wawili anaishi katika ufukara uliokithiri leo hii.
fast jeder zweite afrikaner lebt heute in extremer armut.

lakini yesu si kama wao, yeye anaishi milele; ukuhani wake hauondoki kwake.
dieser aber hat darum, daß er ewiglich bleibt, ein unvergängliches priestertum.

mjapani mmoja kati ya sita anaishi katika umasikini inasema ripoti mpya ya wizara ya ustawi wa jamii .
der neueste bericht des wohlfahrtsministeriums gibt bekannt, dass einer von sechs japanern in armut lebt.

wosia hauwezi kutekelezwa mpaka kumetokea kifo, kwani wosia hauna maana ikiwa mwenye kuufanya bado anaishi.
denn ein testament wird fest durch den tod; es hat noch nicht kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.

tunajua kwamba tunaishi katika umoja na mungu, naye mungu anaishi katika umoja nasi, kwani yeye ametupa roho wake.
daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem geiste gegeben hat.

hivyo, yeye anaweza daima kuwaokoa kabisa wote wanaomwendea mungu kwa njia yake, maana yeye anaishi milele kuwaombea kwa mungu.
daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie.

kila mara viumbe vinne vilipoimba nyimbo za kumtukuza, kumheshimu na kumshukuru huyo aliyeketi juu ya kiti cha enzi, ambaye anaishi milele na milele,
und da die tiere gaben preis und ehre und dank dem, der da auf dem stuhl saß, der da lebt von ewigkeit zu ewigkeit,

huyo mnyama ambaye alikuwa anaishi hapo awali lakini sasa haishi tena ni mfalme wa nane, naye pia ni miongoni mwa hao saba, na anakwenda zake kuharibiwa.
und das tier, das gewesen und ist nicht, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die verdammnis.

maana sote ni lazima tusimame mbele ya kiti cha hukumu cha kristo, ili kila mmoja apokee anayostahili kwa matendo aliyoyafanya wakati alipokuwa anaishi duniani, mema au mabaya.
denn wir müssen alle offenbar werden vor dem richtstuhl christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei leibesleben, es sei gut oder böse.

maana hata kama alisulubiwa kwa sababu ya udhaifu, lakini sasa anaishi kwa uwezo wa mungu. sisi pia tu dhaifu kwa kuungana naye lakini tutaishi naye kwa uwezo wa mungu kwa ajili yenu.
und ob er wohl gekreuzigt ist in der schwachheit, so lebt er doch in der kraft gottes. und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der kraft gottes unter euch.

alipokuwa anashuka pwani, mtu mmoja aliyekuwa amepagawa na pepo alimjia kutoka mjini. kwa muda mrefu mtu huyo, hakuwa anavaa nguo, wala hakuwa anaishi nyumbani bali makaburini.
und als er austrat auf das land, begegnete ihm ein mann aus der stadt, der hatte teufel von langer zeit her und tat keine kleider an und blieb in keinem hause, sondern in den gräbern.

katika mfululizo wa twiti zake, zain anaeleza kwamba mwanae huyo, anayedai kuwa alipigwa risasi, anaishi na mama yake kwenye kijiji fulani eneo la deraa, na anahitaji matibabu kuokoa maisha yake.
in einer reihe von twitternachrichten erklärt zain, sein sohn, auf den erst kürzlich geschossen worden sei, hielte sich mit seiner mutter in einem dorf bei dar'a auf und benötige medizinische versorgung.

basi, sisi tunajua na tunaamini upendo alio nao mungu kwetu sisi. mungu ni upendo, na kila mtu aishiye katika upendo, anaishi katika muungano na mungu, na mungu anaishi katika muungano naye.
und wir haben erkannt und geglaubt die liebe, die gott zu uns hat. gott ist die liebe; und wer in der liebe bleibt, der bleibt in gott und gott in ihm.

wael zain, msyria anaishi na kufanya kazi jijini londoa, ameingia kwenye mtandao wa twita kutafuta kusikilizwa kufuatia tatizo la mwanae mwenye umri wa miaka mitano, maudh, mwenye uraia wa uingereza, ambaye amekwama na kubaki syria kwa miaka mitatu.
wael zain, ein syrer, der in london lebt und arbeitet, hat sich an twitter gewandt, um auf die notlage seines fünf jahre alten sohnes maudh aufmerksam zu machen, der die britische staatsbürgerschaft hat und seit drei jahren in syrien festsitzt.