검색어: kuendelea (스와힐리어 - 독일어)

na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.
und am morgen ereilte sie eine beständige pein.

waandishi wa kimataifa wakashifu israeli kwa kuendelea kwa ujenzi wa makazi
internationale autoren verurteilen israels fortgesetzten siedlungsbau

lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake.
aber nein! der mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

na wakiona ishara hugeuka upande na husema: huu uchawi tu unazidi kuendelea.
doch wenn sie ein zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "(dies ist) ein ewiges zauberwerk."

wateja wanaweza kuendelea kufahamu kuwa ndege za shirika la ndege la singapore hazitumii anga la ukraine
für kunden ist es gut zu wissen, dass singapore airlines den luftraum über der ukraine nicht durchfliegt.

basi, wale ambao hawajaoana na wale walio wajane nawaambia kwamba ni vema kuendelea kuwa kama mimi nilivyo.
ich sage zwar den ledigen und witwen: es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.

leo hii, simu za mkononi ni teknolojia ya muhimu zaidi kwa wakimbizi ili kuweza kuwapata ndugu na kuendelea kuwasiliana nao.
handys sind heute die wichtigste technologie für flüchtlinge, um verwandte zu finden und in kontakt zu bleiben.

kuna tofauti nyingine pia: hao makuhani wengine walikuwa wengi kwa sababu walikufa na hawakuweza kuendelea na kazi yao.
und jener sind viele, die priester wurden, darum daß sie der tod nicht bleiben ließ;

mradi wa utetezi wa global voices unalenga kuendelea kuyaweka majina haya hai ikiwa ni pamoja na kutoa simulizi zinazowahusu ili kila mmoja awafahamu.
global voices advocacy möchte diese namen lebendig halten und von ihrem mut erzählen, so dass alle davon wissen.

wanafunzi hawa wanasoma nchini marekani kama sehemu ya mradi wa jusoor kuwasaidia wananchi wa syria kuendelea na elimu yao ya juu nje ya syria kupitia ufadhili.
die studierenden besuchen die hochschule in den usa als teil der jusoor initiative, die es syrern ermöglicht, ihr studium durch stipendien außerhalb von syrien fortzusetzen.

idadi ya tafiti zilizochapishwa vitabu hutumika kuonyesha uwezo wa mtu kitaaluma, au kuamua kama mwanafunzi wa tafiti anaweza kuendelea kufikia ngazi ya kutetea utafiti wake.
nachrichtenagentur) beschreibt diese psychologie wie folgt:

ili kuwa na afya njema na ustawi na uwezo wa kutulia tena, ni muhimu kufahamu walipo ndugu na jamaa, usalama wao, na uwezo wao wa kuendelea kuwasiliana.
für die gesundheit der flüchtlinge und die möglichkeit, wieder in ihre heimat zurückzukehren ist es von großer bedeutung, dass sie über den verbleib ihrer verwandten, über ihre sicherheit und über ihre möglichkeiten, um in kontakt zu bleiben, bescheid wissen.

kupitia mitandao ya kijamii, watu wengi waliwahamasisha wachimbaji madini kuendelea kupinga hatua ya serikali kusitisha utoaji wa ruzuku kwa makampuni ya kuchimba madini, hatua mbayo ingeweza kusababisha kufa kwa sekta ya madini nchini humo.
zahlreiche personen haben die bergleute in den sozialen netzwerken dazu animiert, weiter gegen die einsparungen zu kämpfen, die zum verschwinden ihres sektors führen könnten.

aban idrees alishuhudia maandamano jijini hebron na alitwiti: jijini hebron, magari yamezuiwa kuendelea na safari kabisa baada ya maandamano ya kupinga mfumuko wa bei za bidhaa wakishinikiza serekali ya fayyad kujiuzulu.
aban idrees war zeuge eines protests in hebron und twitterte : in hebron ist der verkehr nach den protesten gegen die hohen lebenshaltungskosten und für den rücktritt der fayyad-regierung absolut gelähmt.

mradi wa nguzo ya kuokoa utoto, uliobuniwa na serikali ya australia, umezinduautafitiukosefu wa msaada wa kijamii, elimu, furasa na ulinzi" kwa kuendelea kwa vitendo vya kuwadhalilisha watoto.
das projekt "childhood - prevention pillar" , eine initiative der australischen regierung, hat eine studie über die häufigkeit des sexuellen missbrauchs an kindern in der region südostasien veröffentlicht. die studie benennt soziale faktoren wie "armut und marginalisierung, sowie mangelnder rückhalt in der familie, bildung und chancen” als ursachen für das anhaltende leid, das kindern zugefügt wird.

@shahdan_shosh aliweka picha hii ya vijana 11 waliotiwa mbaroni kwa kosa la kukutanika kupata daku - chakula kinacholiwa usiku kwa ajili ya kuendelea na fungo wa siku inayofuata wakati wa mwezi mtukufu wa ramadhani kwa waislamu (chanzo: mtandao wa twita)
die twitternutzerin shahdan veröffentlicht diese fotos der elf jungen männer, die für ein gemeinsames sahur (der letzten mahlzeit vor dem täglichen fasten im monat ramadan) zusammenkamen. (quelle: twitter)