검색어: kupita (스와힐리어 - 독일어)

na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.
und ihr hegt für den besitz eine allzu große liebe.

ni magari machache sana yanaonekana kupita katika mitaa
die autos auf der straße kommen kaum voran.

nyuma ya pazia la pili, kulikuwa na hema iliyoitwa mahali patakatifu kupita pote.
hinter dem andern vorhang aber war die hütte, die da heißt das allerheiligste;

lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.
wer aber gezwungen wird, ohne daß er auflehnung oder Übertretung begeht, den trifft keine schuld.

na yeye ndiye aliye kuzalisheni kutokana na nafsi moja. pako pahali pa kutulia na pa kupita njia.
ebenso ist er derjenige, der euch aus einem einzigen wesen hervorbrachte, so gab es dann niederlassungs- und aufbewahrungsort.

maandamano hayo ya upinzani yalikabiliwa na matumizi ya nguvu kupita kiasi ya kuyavunja yaliyofanywa na vikosi vya usalama.
die proteste der opposition wurden mit gewaltsamen einsätzen durch die sicherheitskräfte beantwortet.

sipendi kupita kwenu harakaharaka na kuendelea na safari. natumaini kukaa kwenu kwa kitambo fulani, bwana akiniruhusu.
ich will euch jetzt nicht sehen im vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche zeit bei euch bleiben, so es der herr zuläßt.

tughufirie madhambi yetu na kupita kwetu kiasi katika mambo yetu, na isimamishe imara miguu yetu na utunusuru tuwashinde kaumu ya makafiri.
vergib uns unsere verfehlungen und unsere Übertretungen in unseren angelegenheiten, mache uns standhaft und stehe uns bei gegen die kufr-betreibenden leute!"

nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda makedonia, na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda yudea.
und ich durch euch nach mazedonien reiste und wiederum aus mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach judäa.

baada ya miaka kadhaa kupita, tembo huyu atajitwalia jina jingine kupitia mchakato unaoelezewa na afisa mifugo afahamikaye kwa jina la emmanuelle chave:
in ein paar jahren wird er sich seinen neuen namen aussuchen.

kwa mujibu wa tafiti iliyofanywa mwezi wa pili na kampuni ya kiingereza, eca international – mji wa luanda ni wa kwanza kati ya miji ghali kupita yote duniani.
einer umfrage zufolge, die im februar von einem englischen unternehmen, eca international, durchgeführt wurde, belegt luanda rang eins unter den teuersten städten der welt.

lakini, kusudi mambo haya makuu niliyofunuliwa yasinifanye nilewe majivuno, nilipewa maumivu mwilini kama mwiba, mjumbe wa shetani mwenye kunipiga nisijivune kupita kiasi.
und auf daß ich mich nicht der hohen offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein pfahl ins fleisch, nämlich des satans engel, der mich mit fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe.

ninyi mlikibeba kibanda cha mungu moloki, na sanamu ya nyota ya mungu wenu refani. sanamu mlizozifanya ndizo mlizoabudu. kwa sababu hiyo nitakupeleka mateka mbali kupita babuloni!
und ihr nahmet die hütte molochs an und das gestirn eures gottes remphan, die bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten. und ich will euch wegwerfen jenseit babylon."

@sayeedawarsi: ni zaidi ya ajabu; tukiio la kutia moyo kwa mwanamke mdogo kuokolewa baada ya siku 17 kupita tokea jengo la savar kuporomoka.
@sayeedawarsi: es ist ein außergewöhnliches und erhebendes bild: 17 tage nach dem gebäudeeinsturz von #savar wird eine junge frau befreit.

wala kauli yao haikuwa ila ni kusema: mola wetu mlezi! tughufirie madhambi yetu na kupita kwetu kiasi katika mambo yetu, na isimamishe imara miguu yetu na utunusuru tuwashinde kaumu ya makafiri.
ihre worte waren nichts anderes, als daß sie sagten: "unser herr, vergib uns unsere sünden und die maßlosigkeit in unserer angelegenheit, festige unsere füße und hilf uns gegen das ungläubige volk!"

yesu alifika katika nchi ya wagerasi, ng'ambo ya ziwa, na huko watu wawili waliopagawa na pepo wakakutana naye wakitokea makaburini. watu hawa walikuwa wenye kutisha mno, hata hakuna mtu aliyethubutu kupita katika njia hiyo.
und er kam jenseit des meeres in die gegend der gergesener. da liefen ihm entgegen zwei besessene, die kamen aus den totengräbern und waren sehr grimmig, also daß niemand diese straße wandeln konnte.

hakika katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kukhitalifiana usiku na mchana, na marikebu ambazo hupita baharini kwa viwafaavyo watu, na maji anayo yateremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwa hayo akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na akaeneza humo kila aina ya wanyama; na katika mabadiliko ya pepo, na mawingu yanayo amrishwa kupita baina ya mbingu na ardhi, bila shaka zimo ishara kwa watu wanao zingatia.
gewiß, in der erschaffung der himmel und der erde, in der aufeinanderfolge der nacht und des tages, in den schiffen, die über das meer mit nützlichem für die menschen ziehen, in dem, was allah vom himmel an wasser fallen ließ, mit dem er dann die landschaft nach ihrem tod wieder belebte und dann auf ihr jedes sich bewegendes lebewesen ausbreiten ließ, in der strömung der winde und in den gratis fügsam gemachten wolken zwischen dem himmel und der erde, sind zweifelsohne ayat für die leute, die begreifen.