검색어: lenu (스와힐리어 - 독일어)

na jeshi lenu halitakufaeni kitu, japo likiwa kubwa.
und eure schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte.

je, si haohao wanaolitukana hilo jina lenu zuri mlilopewa?
verlästern sie nicht den guten namen, nach dem ihr genannt seid?

na fungu lenu ni nusu walicho acha wake zenu ikiwa hawana mtoto.
euch steht die hälfte dessen, was eure gattinnen hinterlassen, zu, wenn sie keine kinder haben.

au ni lipi hilo jeshi lenu la kukunusuruni badala ya mwingi wa rehema?
oder wer ist anstelle des erbarmers derjenige, der euch eine heerschar wäre, die euch unterstützen könnte?

na katika umbo lenu na katika wanyama alio watawanya zimo ishara kwa watu wenye yakini.
auch in eurer schöpfung und in jedem sich bewegenden lebewesen, was er ausbreiten ließ, sind ayat für leute, die gewißheit anstreben.

na mkirejea sisi pia tutarejea. na jeshi lenu halitakufaeni kitu, japo likiwa kubwa.
wenn ihr jedoch wiederholtermaßen (zum krieg) zurückkehrt, kehren wir zurück, und dann wird eure gruppe von euch nichts abwenden, selbst dann sollte sie noch so groß sein.

hamna lenu jambo mpaka muishike taurati na injili na yote mlio teremshiwa kutokana na mola wenu mlezi.
ihr habt nichts (vom din), bis ihr at-taurat und alindschil und das einhaltet, was euch von eurem herrn hinabgesandt wurde.

na jeshi lenu halitakufaeni kitu, japo likiwa kubwa. kwani hakika mwenyezi yu pamoja na waumini.
und wenn ihr absteht, so ist es besser für euch; kehrt ihr jedoch (zur feindseligkeit) zurück, werden auch wir (zu ihr) zurückkehren, und eure menge soll euch nichts nützen, so zahlreich sie auch sein mag; denn (wisset), daß allah mit den gläubigen ist.

chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.
bekleidet euch gepflegt beim (besuch) jeder moschee, esst und trinkt, doch seid nicht verschwenderisch!

basi walistarehea fungu lao, na nyinyi mnastarehea fungu lenu, kama walivyo starehe kwa fungu lao wale walio kuwa kabla yenu.
sie erfreuten sich ihres loses; auch ihr habt euch eures loses erfreut, gerade so wie jene vor euch sich ihres loses erfreuten.

hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf?
der Älteste unter ihnen sagte: "wisst ihr etwa nicht, daß euer vater von euch vor allah ein versprechen hat, und was ihr vorher yusuf gegenüber an mißachtung entgegengebracht habt?!

chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu. kwa hakika yeye hapendi wanao fanya israfu.
o kinder adams, habt eine gepflegte erscheinung an jeder gebetsstätte, und esset und trinkt, doch überschreitet (dabei) das maß nicht; wahrlich, er liebt nicht diejenigen, die nicht maßhalten.

na mwenyezi mungu alipo kuahidini kuwa moja katika makundi mawili ni lenu. nanyi mkapenda lisilo na nguvu ndio liwe lenu; na mwenyezi mungu anapenda ahakikishe haki kwa maneno yake, na aikate mizizi ya makafiri.
und als allah euch versprach, daß die eine der beiden gruppen euch gehören sollte, und ihr (es) lieber gehabt hättet, daß diejenige ohne kampfkraft euer sein sollte! aber allah will mit seinen worten die wahrheit bestätigen und die rückkehr der ungläubigen abschneiden,