검색어: ona (스와힐리어 - 독일어)

basi mtakuja ona
dann werdet ihr erfahren,

na wanapo ona ishara, wanafanya maskhara.
und wenn sie ein zeichen sehen, so verdrehen sie es zu spott

yesu akamwambia, "ona! imani yako imekuponya."
und jesus sprach zu ihm: sei sehend! dein glaube hat dir geholfen.

na lau ungeli ona watapo babaika, basi hapana pa kukimbilia!
könntest du nur sehen wenn sie mit furcht geschlagen sein werden!

basi anaye ona ni kwa faida yake mwenyewe, na anaye pofuka basi ni khasara yake.
wer also diese wahrnimmt, so tut er dies (nur) für sich selbst. doch wer blind bleibt, so tut er dies (nur) gegen sich selbst.

kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?
weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

na hata wange ona pande linatoka mbinguni linaanguka wange sema: ni mawingu yaliyo bebana.
und sähen sie ein stück vom himmel herabfallen, sie würden sagen: «eine aufgeschichtete wolke.»

na lau ungeli ona watapo babaika, basi hapana pa kukimbilia! na watakamatwa mahala pa karibu.
könntest du nur sehen, wenn sie erschrecken! - da gibt es kein entrinnen -, und sie werden von einem nahen ort aus weggenommen.

au ikasema inapo ona adhabu: lau kuwa ningeli pata fursa nyengine, ningeli kuwa miongoni mwa wafanya mema.
oder auch könnte er, wenn er die pein sieht, sagen: «hätte ich doch eine möglichkeit zur rückkehr, damit ich zu den rechtschaffenen gehörte!»

na lau ungeli ona watavyo simamishwa mbele ya mola wao mlezi, akawaambia: je, si kweli haya?
aber wenn du nur sehen könntest, wie sie vor ihren herrn gestellt werden!

na laiti ungeli ona malaika wanapo wafisha wale walio kufuru wakiwapiga nyuso zao na migongo yao, na kuwaambia: ionjeni adhabu ya moto!
könntest du nur sehen, wie die engel die seelen der ungläubigen hinwegnehmen, während sie ihnen gesicht und rücken schlagen und (sprechen): "kostet die strafe des verbrennens!

alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu! kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?
als er zu seinem vater sagte: "o mein lieber vater, warum dienst du dem, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?