검색어: sio (스와힐리어 - 독일어)

sio!
nein!

lakini sio rahisi.
aber es ist nicht leicht.

sio! huo ni mtihani!
nein, es ist eine versuchung.

lakini sio lazima ujutie
danke

alex ni msomi, sio mpelelezi.
alexander ist ein akademiker, kein spion.

haya sio mapinduzi kwa maana halisi.
dies ist wohl kaum eine revolution.

wala sio wema kuziingia nyumba kwa nyuma.
und es ist keine frömmigkeit, wenn ihr häuser von der rückseite betretet.

tutoe tufanye mema sio yale tuliyo kuwa tukiyafanya.
laß uns herausbringen, damit wir gottgefällig gutes tun, anderes als das, das wir zu tun pflegten."

faili '%s' sio ya kawaida wala si saraka.
»%s« ist weder eine reguläre datei noch ein regulärer ordner.

sio wema kuwa mnaelekeza nyuso zenu upande wa mashariki na magharibi.
frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr euer gesicht nach osten und westen wendet.

je, hawa sio wale mlio kuwa mkiwaapia kuwa mwenyezi mungu hatawafikishia rehema.
sind das diejenigen, von denen ihr geschworen habt, allah werde ihnen keine barmherzigkeit erweisen? - geht in den (paradies)garten ein!

lakini walio dhulumu miongoni mwao walibadilisha kauli, sio ile waliyo ambiwa.
da vertauschten die ungerechten unter ihnen den ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war.

na tumekujaalieni humo vitu vya maisha yenu, na ya hao ambao nyinyi sio wenye kuwaruzuku.
und auf ihr setzten wir für euch lebensmittel und alles andere, dem ihr kein rizq gewährt.

huyu si lolote ila ni mtu anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, wala sisi sio wa kumuamini.
er ist nur ein mann, der eine lüge gegen gott erdichtet hat. und wir glauben ihm nicht.»

enyi mlio amini! msiingie nyumba za nabii ila mpewe ruhusa kwenda kula, sio kungojea kiwive.
o die ihr glaubt, tretet nicht in die häuser des propheten ein - außer es wird euch erlaubt - zu(r teilnahme an) einem essen, ohne auf die rechte zeit zu warten.

wachimbaji wa makaa ya mawe sio tu kuwa waliangaza mitaa kwa taa walizokuwa wameziweka vichwani mwao, pia walitumia mwanga kwa waandamanaji kama ishara yenye kubeba maana pana zaidi.
die kohleminenarbeiter erhellten mit ihren stirnlampen nicht nur die straßen, sie waren für die demonstranten auch lichter im übertragenen sinne.

kisha tunapo mpa neema zitokazo kwetu, husema: nimepewa haya kwa sababu ya ilimu yangu. sio!
dann aber, wenn wir ihm unsere gnade zuteil werden lassen, sagt er: "dies wurde mir nur auf grund (meines) wissens gegeben."

kwenye upande mwingine, voice of the oppressed anajiuliza kama wazee wa kanisa hasa wale wa kameruni wana maadili ya kutaka mabadiliko kutoka kwa wale wanaotawala nchi wakati wao wenyewe sio mifano angavu:
auf der anderen seite fragt sich voice of the oppressed, ob der klerus, besonders in kamerun, moralisch so überlegen ist, um von denen, die das land regieren, einen wandel zu fordern, wenn er selbst kein leuchtendes vorbild ist:

katika visiwa vya canary, kwa mujibu wa blogu ya prisiones y penas, ambayo huandika kuhusu habari zinazohusu jela na magereza, wanawake wanaruhusiwa kuishi na watoto wao hadi umri wa miaka mitatu ndani ya selo zao, lakini wakiwa pamoja na wafungwa wenzao, kitu ambacho sio mazingira mazuri sana kwako.
in den kanarischen inseln, gemäß dem ‘prisiones y penas’ blog, der über fragen in bezug auf gefängnisse und zuchthäuser schreibt, dürfen die frauen ihre kinder bis zum alter von 3 jahren in ihren zellen behalten, aber in begleitung anderer insassen, welches nicht gerade das beste umfeld ist.