검색어: tazameni (스와힐리어 - 독일어)

na tazameni jinsi ulivyo kuwa mwisho wa mafisadi.
und nehmt wahr, wie das anschließende von den verderben-anrichtenden war.

basi, wayahudi wakasema, "tazameni jinsi alivyompenda!"
da sprachen die juden: siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

amkeni, twendeni zetu. tazameni, yule atakayenisaliti amekaribia."
stehet auf, laßt uns gehen. siehe, der mich verrät, ist nahe!

amkeni, twendeni zetu. tazameni! anakuja yule atakayenisaliti."
stehet auf, laßt uns gehen! siehe, er ist da, der mich verrät!

na watu watawaambieni: tazameni yuko hapa; ninyi msitoke wala msiwafuate.
und sie werden zu euch sagen: siehe hier! siehe da! gehet nicht hin und folget auch nicht.

tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
sehet, mit wie vielen worten habe ich euch geschrieben mit eigener hand!

sema: nendeni katika ardhi, na tazameni ulikuwaje mwisho wa wakosefu.
sag: "zieht auf der erde umher, dann seht, wie das anschließende von den schwer verfehlenden war."

hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, "tazameni! hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.
und er sah rings um sich auf die jünger, die im kreise saßen, und sprach: siehe, das ist meine mutter und meine brüder!

alipomwona yesu akipita akasema, "tazameni! huyu ndiye mwana-kondoo wa mungu."
und als er jesum sah wandeln, sprach er: siehe, das ist gottes lamm!

"na kuhusu mavazi, ya nini kuwa na wasiwasi? tazameni maua ya porini jinsi yanavyostawi. hayafanyi kazi wala hayasokoti.
und warum sorget ihr für die kleidung? schaut die lilien auf dem felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.

sema: tembeeni katika ardhi na tazameni jinsi alivyo anzisha uumbaji; kisha mwenyezi mungu ndiye anaye umba umbo la baadaye.
sag: "zieht auf der erde umher, dann seht nach, wie die schöpfung begann. dann wird allah das letzte entstehen entstehen lassen.

lakini huyo kijana akawaambia, "msishangae. mnamtafuta yesu wa nazareti aliyesulubiwa. amefufuka, hayumo hapa. tazameni mahali walipokuwa wamemlaza.
er aber sprach zu ihnen: entsetzt euch nicht! ihr sucht jesus von nazareth, den gekreuzigten; er ist nicht hier. siehe da die stätte, da sie ihn hinlegten!

pilato akatoka tena nje, akawaambia, "tazameni, namleta nje kwenu, mpate kujua kwamba mimi sikuona hatia yoyote kwake."
da ging pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr erkennt, daß ich keine schuld an ihm finde.

basi, yesu akatoka nje amevaa taji ya miiba na joho la rangi ya zambarau. pilato akawaambia, "tazameni! mtu mwenyewe ni huyo."
also ging jesus heraus und trug eine dornenkrone und ein purpurkleid. und er spricht zu ihnen: sehet, welch ein mensch!

kisha akawaendea wale wanafunzi, akawaambia, "je, mngali mmelala na kupumzika? tazameni! saa yenyewe imefika, na mwana wa mtu atatolewa kwa watu wenye dhambi.
da kam er zu seinen jüngern und sprach zu ihnen: ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? siehe, die stunde ist hier, daß des menschen sohn in der sünder hände überantwortet wird.