검색어: umbo (스와힐리어 - 독일어)

kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena.
wie wir die erste schöpfung begannen, wiederholen wir sie.

na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo.
und den, dem wir ein langes leben geben, setzen wir körperlichem verfall aus.

bali wao wamo katika shaka tu juu ya umbo jipya.
nein, aber sie sind sich nicht im klaren über eine neue schöpfung.

bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa.
gewiß, bereits erschufen wir den menschen in bestem aufrechtstehen,

au umbo lolote mnalo liona kubwa katika vifua vyenu.
oder eine schöpfung, die eurem verstand nach noch härter ist!"

kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua.
an eurer stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.

kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena. ni ahadi iliyo juu yetu.
wie wir eine erste schöpfung am anfang gemacht haben, wiederholen wir sie; (das ist) ein für uns bindendes versprechen.

na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki?
ihr wißt doch um die erste schöpfung. würdet ihr es doch bedenken!

ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.
der alles gut gemacht hat, was er erschuf. und er begann die schöpfung des menschen aus ton.

akasema: mola wetu mlezi ni yule aliye kipa kila kitu umbo lake, kisha akakiongoa.
er sagte: "unser herr ist der, der jedem ding seine schöpfungsart gab, alsdann es zu seiner bestimmung führte."

hebu waulize: je! wao ni wenye umbo gumu zaidi au hao wengine tulio waumba.
frag sie doch um ihre meinung: ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als die, die wir (sonst) erschaffen haben?

na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane. anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.
er erschafft euch in den bäuchen eurer mütter als eine schöpfung nach einer schöpfung in drei finsternissen.

na walisema: je! tutapo kuwa mifupa na mapande yaliyo vurugika, tutafufuliwa kwa umbo jipya?
und sie sagen: "sollen wir etwa, wenn wir (bereits) knochen und Überreste geworden sind, denn wirklich als neue schöpfung auferweckt werden?"

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?
und solltest du dich wundern, so ist ziemlich kurios ihre aussage: "werden wir etwa, nachdem wir zur erde wurden, doch neu erschaffen?"

enyi watu! ikiwa nyinyi mna shaka ya kufufuliwa basi kwa hakika sisi tulikuumbeni kutokana na udongo, kisha kutokana na manii, kisha kutokana na kipande cha damu ilio gandana, kisha kutokana na kipande cha nyama chenye umbo na kisicho kuwa na umbo, ili tukubainishieni.
o ihr menschen, wenn ihr über die auferstehung im zweifel seid, so (bedenkt,) daß wir euch aus erde erschaffen haben, dann aus einem samentropfen, dann aus einem blutklumpen, dann aus einem klumpen fleisch, teils geformt und teils ungeformt, auf daß wir es euch deutlich machen.