검색어: ushahidi (스와힐리어 - 독일어)

wala msifiche ushahidi.
und unterdrückt das zeugnis nicht.

sema: leteni ushahidi wenu!
sag: "bringt euren beweis her!

ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!
ihr zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
aber ihr zeugnis stimmte noch nicht überein.

umekufikieni ushahidi kutoka kwa mola wenu mlezi.
bereits ist zu euch doch eine bestätigung von eurem herrn gekommen.

sema: kitu gani ushahidi wake mkubwa kabisa?
sag: welches ist das größte zeugnis?

na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,
sowie denjenigen, die ihre zeugnisse standesgemäß ablegen,

na simamisheni ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu.
wenn sie dann ihre frist erreichen, so behaltet sie in rechtlicher weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher weise.

enyi watu! umekufikieni ushahidi kutoka kwa mola wenu mlezi.
o ihr menschen, gekommen ist nunmehr zu euch ein beweis von eurem herrn.

roho, maji na damu; na ushahidi wa hawa watatu waafikiana.
und die drei sind beisammen.

sema: leteni ushahidi wenu kama nyinyi ni wasema kweli.
sag: "bringt euren beweis vor, wenn ihr wahrhaftig seid!"

kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:
und etliche standen auf und gaben falsch zeugnis wider ihn und sprachen:

mwanao ameiba. na sisi hatutoi ushahidi ila kwa tunayo yajua.
dein sohn hat gestohlen, und wir haben nur das bezeugt, was wir wußten.

nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli.
so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.

umekufikieni ushahidi kutoka kwa mola wenu mlezi. na tumekuteremshieni nuru iliyo wazi.
o ihr menschen, zu euch ist in wahrheit ein deutlicher beweis von eurem herrn gekommen; und wir sandten zu euch ein klares licht hinab.

kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki.
bemüht euch eurer verpflichtung allah gegenüber nachzukommen und seid zeugen in gerechter weise!

watu wengi walitoa ushahidi wa uongo juu ya yesu, lakini ushahidi wao haukupatana.
viele gaben falsch zeugnis wider ihn; aber ihr zeugnis stimmte nicht überein.

si kwamba mimi nautegemea ushahidi wa wanadamu, lakini nasema mambo haya ili mpate kuokolewa.
ich aber nehme nicht zeugnis von menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

na sisi hatutoi ushahidi ila kwa tunayo yajua. wala sisi hatukuwa wenye kuhifadhi mambo ya ghaibu.
kehrt ihr zu eurem vater zurück und sprecht: "o unser vater, dein sohn hat gestohlen; und wir haben nur ausgesagt, was wir wußten, und wir konnten keine wächter des verborgenen sein.

enyi mlio amini! kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki.
o die ihr glaubt, seid wahrer (der sache) allahs als zeugen für die gerechtigkeit.