검색어: usingizi (스와힐리어 - 독일어)

ana usingizi
es ist nicht zu viel

hashikwi na usingizi wala kulala.
ihm kommt weder schläfrigkeit noch schlaf bei.

basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
so lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.

akawaendea tena, akawakuta wamelala, maana macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi.
und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre augen waren voll schlafs.

kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu.
alsdann sandte er auf euch nach dem kummer sicherheit (in der art von) schläfrigkeit nieder.

wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha lazaro.
jesus aber sagte von seinem tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen schlaf.

naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.
und er ist derjenige, der für euch die nacht als kleidung machte und den schlaf zum ausruhen, und er machte den tag zur auferstehung.

aliona njaa, akatamani kupata chakula. chakula kilipokuwa kinatayarishwa, alipatwa na usingizi mzito akaona maono.
und als er hungrig ward, wollte er essen. da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt

petro na wenzake walikuwa wamelemewa na usingizi mzito, hata hivyo waliamka, wakauona utukufu wake, wakawaona na wale watu wawili waliokuwa wamesimama pamoja naye.
petrus aber, und die mit ihm waren, waren voll schlafs. da sie aber aufwachten, sahen sie seine klarheit und die zwei männer bei ihm stehen.

nimefanya kazi na kutaabika, nimekesha bila usingizi mara nyingi; nimekuwa na njaa na kiu; mara nyingi nimefunga na kukaa katika baridi bila nguo.
in mühe und arbeit, in viel wachen, in hunger und durst, in viel fasten, in frost und blöße;

walipokuwa wanasafiri kwa mashua, yesu alishikwa na usingizi, akalala. dhoruba kali ikaanza kuvuma, maji yakaanza kuingia ndani ya mashua, wakawa katika hatari.
und da sie schifften, schlief er ein. und es kam ein windwirbel auf den see, und die wellen überfielen sie, und sie standen in großer gefahr.

kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu. na kundi jengine nafsi zao ziliwashughulisha hata wakamdhania mwenyezi mungu dhana isiyo kuwa ya haki, dhana ya kijinga.
dann sandte er nach dem kummer sicherheit auf euch herab, schläfrigkeit, die einen teil von euch überkam, während ein (anderer) teil um sich selbst besorgt war, indem sie von allah in gedanken der unwissenheit dachte, was dem wahren nicht entspricht.

alipo kufunikeni kwa usingizi uwe ni uaminisho kutoka kwake, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni ili kukusafisheni kwayo na kukuondoleeni uchafu wa shet'ani, na kuzipa nguvu nyoyo zenu, na kuitia imara miguu yenu.
(und erinnere daran), als er die schläfrigkeit euch überkommen ließ - (als zeichen der) sicherheit von ihm, und das wasser über euch vom himmel fallen ließ, um euch damit zu reinigen, von euch das einflüstern des satans wegzunehmen, eure herzen zu stärken und euch (im kampf) standhaft zu machen.