검색어: wanataka (스와힐리어 - 독일어)

au wanataka kufanya vitimbi tu?
oder beabsichtigen sie, eine list anzuwenden?

je! wanataka wapate kwao utukufu?
begehren sie (etwa) macht bei ihnen (zu finden)?

je, wao wanataka hukumu za kijahiliya?
begehren sie etwa das urteil der unwissenheit?

wanataka kuyabadili maneno ya mwenyezi mungu.
sag: "ihr werdet uns nicht folgen.

wanataka kuufikishia ulimwengu ujumbe: unganeni!
die botschaft, die sie der welt mitteilen möchten, ist: unite!

wanataka kuizima nuru ya mwenyezi mungu kwa vinywa vyao.
sie wollen das licht gottes mit ihrem mund auslöschen.

mtawakuta wengine wanataka wapate salama kwenu na salama kwa watu wao.
ihr werdet andere finden, die vor euch sicherheit und auch vor ihren (eigenen) leuten sicherheit haben wollen.

wananchi wanataka kuwa na uwezo wa kujisikia wako salama popote pale walipo.
die bürgerinnen und bürger möchten sich, egal wo sie sich aufhalten, sicher fühlen.

yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona.
und es ward ihm angesagt: deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

na isubirishe nafsi yako pamoja na wanao muomba mola wao mlezi asubuhi na jioni, hali ya kuwa wanataka radhi yake.
halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren herrn morgens und abends anrufen, im begehren nach seinem angesicht.

ikiwa wanataka kukufanyia khiana, wao walikwisha mfanyia khiana mwenyezi mungu kabla yake, na yeye akakuwezesha kuwashinda.
doch sollten sie dich verraten wollen, so haben sie allah bereits vorher verraten, dann hat er sie unterwerfen lassen.

na mwenyezi mungu anataka kukurejezeni kwenye ut'iifu wake, na wanao taka kufuata matamanio wanataka mkengeuke makengeuko makubwa.
und allah will eure reue annehmen. doch diejenigen, die ihren neigungen folgen, wollen, daß ihr massiv (vom rechten weg) abweicht.

baada ya hayo, yesu alikuwa akitembea katika galilaya. hakutaka kutembea mkoani yudea kwa sababu viongozi wa wayahudi walikuwa wanataka kumwua.
darnach zog jesus umher in galiläa; denn er wollte nicht in judäa umherziehen, darum daß ihm die juden nach dem leben stellten.

wakasema: hakika hawa wawili ni wachawi, wanataka kukutoeni katika nchi yenu kwa uchawi wao, na waondoe mila zenu zilizo bora kabisa.
sie sagten: "diese beiden sind sicher zauberer, die euch durch ihren zauber aus eurem land treiben und eure vortreffliche lebensweise beseitigen wollen.

na isubirishe nafsi yako pamoja na wanao muomba mola wao mlezi asubuhi na jioni, hali ya kuwa wanataka radhi yake. wala macho yako yasiwaruke kwa kutaka pambo la maisha ya dunia.
und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren herrn morgens und abends anrufen im trachten nach seinem wohlgefallen; und laß deine blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem schmuck des irdischen lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen herz wir achtlos für die erinnerung an uns machten, (und gehorche nicht dem,) der seinen gelüsten folgt und kein maß und ziel kennt.

huwaoni wale wanao dai kwamba wameamini yale yaliyo teremshwa kwako na yaliyo teremshwa kabla yako? wanataka wakahukumiwe kwa njia ya upotofu, na hali wameamrishwa wakatae hayo!
hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, die behaupten, sie hätten den iman verinnerlicht an das, was dir hinabgesandt wurde, und was vor dir hinabgesandt wurde, wie sie sich at-taghut widmen wollen, um zwischen ihnen zu richten, obgleich ihnen bereits geboten wurde, ihm (at-taghut ) gegenüber kufr zu betreiben?!

je, wanataka dini isiyo kuwa ya mwenyezi mungu, na hali kila kilichomo mbinguni na katika ardhi kimesilimu kwa kumt'ii yeye kikipenda kisipende, na kwake yeye watarejeshwa?
begehren sie denn eine andere als allahs religion, wo sich ihm doch (jeder) ergeben hat, der in den himmeln und auf der erde ist, freiwillig oder widerwillig? und zu ihm werden sie zurückgebracht.

wakati huo huo, tume huru ya uchaguzi ya nchi hiyo (isie) ilizindua kampeni ya kuwasihi watunisia kujiandikisha kabla ya tarehe 22 julai, kama wanataka kupiga kura kwenye uchaguzi ujao.
in der zwischenzeit rief die unabhängige wahlkommission des landes eine kampagne ins leben, in deren rahmen die tunesier dazu aufgerufen wurden, sich vor dem 22. juli zu registrieren, um an den wahlen teilnehmen zu können.

hakika wale wanao mkataa mwenyezi mungu na mitume wake, na wanataka kufarikisha baina ya mwenyezi mungu na mitume wake, kwa kusema: wengine tunawaamini na wengine tunawakataa. na wanataka kushika njia iliyo kati kati ya haya,
diejenigen, die allah und seine gesandten verleugnen und zwischen allah und seinen gesandten einen unterschied machen wollen und sagen: "wir glauben an die einen und verleugnen die anderen", und einen weg dazwischen einschlagen wollen,

lakini paulo alimjibu, "ati nini? ingawa hatukuwa na kosa, walitupiga viboko hadharani hali sisi ni raia wa roma. tena, walitutia ndani na sasa wanataka kutufungulia kwa siri! hata kidogo! ni lazima wao wenyewe waje hapa watufungulie."
paulus aber sprach zu ihnen: sie haben uns ohne recht und urteil öffentlich gestäupt, die wir doch römer sind, und uns ins gefängnis geworfen, und sollten uns nun heimlich ausstoßen? nicht also; sondern lasset sie selbst kommen und uns hinausführen!