검색어: wanawe (스와힐리어 - 독일어)

na mkewe na wanawe -
und seine frau und seine söhne

na ibrahim akawausia wanawe, na pia yaaqub: enyi wanangu!
und dies hinterließ ibrahim seinen kindern als vermächtnis, sowie ya'qub: "meine kinder!

atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
der schwer verfehlende wünscht sich, er könnte sich von der peinigung an diesem tag freikaufen mit seinen söhnen,

hakika hao wameniasi, na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara.
gewiß, sie widersetzten sich mir und folgten demjenigen, dessen vermögen und kinder ihn nur am verlust mehrten.

ijapo kuwa wataonyeshwa waonane. atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
werden sie in sichtweite zueinander gebracht werden, und der schuldige würde sich wohl (gern) loskaufen von der strafe jenes tages mit seinen kindern

je! mlikuwapo yalipo mfikia yaaqub mauti, akawaambia wanawe: mtamuabudu nani baada yangu?
oder wart ihr etwa zeugen, als der tod bei ya'qub zugegen wurde, als er zu seinen söhnen sagte: "wem werdet ihr nach mir dienen?"

vumilieni adhabu kwani ni mafundisho; mungu huwatendea ninyi kama wanawe. maana ni mwana gani asiyeadhibiwa na baba yake?
so ihr die züchtigung erduldet, so erbietet sich euch gott als kindern; denn wo ist ein sohn, den der vater nicht züchtigt?

nuh'u akasema: mola wangu mlezi! hakika hao wameniasi, na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara.
noach sagte: «mein herr, sie sind gegen mich ungehorsam geworden und sind einem gefolgt, der durch sein vermögen und seine kinder nur noch größeren verlust hat.

je, mmesahau yale maneno ya kutia moyo ambayo mungu anawataja ninyi kuwa wanawe? "mwanangu, usidharau adhabu ya bwana, wala usife moyo anapokukanya.
und habt bereits vergessen des trostes, der zu euch redet als zu kindern: "mein sohn, achte nicht gering die züchtigung des herrn und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.

na ibrahim akawausia wanawe, na pia yaaqub: enyi wanangu! hakika mwenyezi mungu amekuteulieni dini hii; basi msife ila nanyi mmekuwa waislamu, wanyenyekevu.
und abraham befahl es seinen söhnen an und ebenso jakob: "meine söhne, allah hat für euch die religion auserwählt, deshalb sterbt nicht anders als (allah) ergeben zu sein."

au anayedhamini safari ya rafiki huyo wa kike nje ya nchi, mbali na jamii, ili aweze kumzalia watoto, na pale anapochukua likizo au likizo ya masomo, anakaribishwa huko nje ya nchi na "mke" pamoja na "wanawe"?
oder die auslandsreise einer freundin finanzierte, außerhalb der gemeinde, damit sie seine kinder gebähren kann, und wenn er urlaub oder bildungsurlaub nimmt, er im ausland von "seiner frau" und seinen "kindern" empfangen wird?