검색어: hakuna matata (스와힐리어 - 바스크어)

hakuna jina
izenik ez

hakuna mpangilio
taldekatzerik ez

hakuna kisara cha kuzindua
ez dago abiarazteko urlik

hakuna agizo (exec) kuzindua
ez dago abiarazteko komandorik (exec)

hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
ezta aditzen duenic ezta iaincoa bilhatzen duenic.

kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
ecen eztun deus impossibleric içanen iaincoa baithan.

kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
nehorc erran ezteçan ecen neure icenean batheyatzen ariçan naicela.

kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;
ecen baldin hilén resurrectioneric ezpada, christ-ere ezta resuscitatu içan.

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
orduan ethor citecen harengana sadduceuac, ceinéc erraiten baitute eztela resurrectioneric, eta interroga ceçaten, cioitela,

baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.
eta hetaric batzuc nahi çuten hatzaman, baina nehorc etzitzan eçar haren gainea escuac

zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
hambat (heltzen ohi den beçala) soinu mota da munduan, eta batre ezta muturic.

wakamwambia, "mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"
eta erran cieçoten, eztun nehor hire ahaidetan icen horrez deitzen denic.

kwa hiyo, sasa hakuna hukumu kwa wale ambao katika maisha yao wameungana na kristo.
beraz orain ezta condemnationeric batre iesus christean diradenençát: erran nahi da, haraguiaren araura ebilten eztiradenen, baina spirituaren araura.

hakuna nafasi ya kutosha kwenye pakwenda. jaribu kuyaondoa mafaili ili kufanyiza nafasi.
ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.

kwa maana, nawaambieni, hakuna hata mmoja wa wale walioalikwa atakayeonja karamu yangu."
ecen erraiten drauçuet, guiçon deithu içan ciraden hetaric batec-ere eztuela ene affaritic dastaturen.

muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,
eçarçue bada çuen bihotzetan, aitzinetic ez pensatzera nola ihardetsiren duçuen.

hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
anayetassunezco charitateaz den becembatean, eztuçue mengoaric scriba dieçaçuedan ecen ceuroc iaincoaz iracatsiac çarete, elkar onhets deçaçuen.

maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
ecen prophetiá ezta guiçonén vorondatez ekarria içan lehenago: baina spiritu sainduaz inspiraturic minçatu içan dirade iaincoaren guiçon sainduac.

sasa, maadam inahubiriwa kwamba kristo amefufuliwa kutoka wafu, baadhi yenu wanawezaje kusema kwamba hakuna ufufuo wa wafu?
eta baldin christ predicatzen bada ecen hiletaric resuscitatu içan dela, nola erraiten dute batzuc çuen artean, ecen hilén resurrectioneric eztela?

lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na mungu.
eta baldin interpretaçaleric ezpada, ichil bedi eliçan lengoage arrotzez minço dena, eta bere buruäri minça bequió eta iaincoari.