검색어: chakula (스와힐리어 - 세르비아어)

chakula
Храна

utupe leo chakula chetu tunachohitaji.
hleb naš potrebni daj nam danas;

wote walikula chakula kilekile cha kiroho,
i svi jedno jelo duhovno jedoše;

utupe daima chakula chetu cha kila siku.
hleb naš potrebni daj nam svaki dan;

hapo wote wakapata moyo, nao pia wakala chakula.
onda se svi razveselivši i oni jedoše.

wanafunzi wake wakaulizana, "je, kuna mtu aliyemletea chakula?"
tada uèenici govorahu medju sobom: veæ ako mu ko donese da jede?

saa ilipotimia, yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.
i kad dodje èas, sede za trpezu, i dvanaest apostola s njim.

huyo mfarisayo alistaajabu kuona kwamba alikula chakula bila kunawa.
a farisej se zaèudi kad vide da se najpre ne umi pre obeda.

lakini yesu akawaambia, "mimi ninacho chakula msichokijua ninyi."
a on im reèe: ja imam jelo da jedem za koje vi ne znate.

yesu akawaambia, "si lazima waende, wapeni ninyi chakula."
a isus reèe im: ne treba da idu; podajte im vi neka jedu.

(wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)
(jer uèenici njegovi behu otišli u grad da kupe jela.)

yesu akamjibu, "si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
a on odgovarajuæi reèe: nije dobro uzeti od dece hleb i baciti psima.

maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
jer je telo moje pravo jelo i krv moja pravo piæe.

yesu akawaambia, "chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.
a on im reèe: jelo je moje da izvršim volju onog koji me je poslao, i da svršim njegov posao.

wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi yesu: "mwalimu, ule chakula."
a uèenici njegovi moljahu ga, medjutim, govoreæi: ravi! jedi.

hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi. lakini kula chakula bila kunawa mikono hakumtii mtu najisi."
i ovo je što pogani èoveka, a neumivenim rukama jesti ne pogani èoveka.

yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
i kad jedjaše u kuæi, gle, mnogi carinici i grešnici dodjoše i jedjahu s isusom i s uèenicima njegovim.

kisha yesu alikwenda nyumbani. umati wa watu ukakusanyika tena, hata yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula.
i dodjoše u kuæu, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hleba jesti.

maana mnapokula kila mmoja hukikalia chakula chake mwenyewe, hata hutokea kwamba baadhi yenu wana njaa, na wengine wamelewa!
jer svaki svoju veèeru uzme najpre i jede, i tako jedan gladuje a drugi se opija.

kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
За уношење производа животињског порекла y земље Европске уније важи строга процедура и они ce морају подврћи ветеринарској контроли ове производе морају их