검색어: kushukuru (스와힐리어 - 스웨덴어)

na tutawalipa wenye kushukuru.
och vi skall belöna dem som visar tacksamhet.

je! mtakuwa wenye kushukuru?
Är ni tacksamma [för detta]

basi mcheni mwenyezi mungu ili mpate kushukuru.
frukta därför gud - kanske skall ni tacka [honom].

kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru.
men ändå efterskänkte vi därefter er skuld, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.

kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru.
men vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.

namna hivyo mwenyezi mungu anakubainishieni aya zake ili mpate kushukuru.
så klargör gud sina budskap för er; kanske skall ni tacka honom.

bali muabudu mwenyezi mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.
nej, tillbe gud och tacka [honom] med de tacksamma!

hakika katika haya zipo ishara kwa kila mwenye kusubiri, mwenye kushukuru.
i detta ligger förvisso budskap till var och en som står fast i motgången och som tackar [gud] i allt.

basi zijaalie nyoyo za watu zielekee kwao, na waruzuku matunda, ili wapata kushukuru.
låt människornas hjärtan fyllas av tillgivenhet för dem [och av längtan att besöka dem] så att de kan få [hjälp av dem till] sin försörjning och därför känna tacksamhet [mot dig].

na yeye ndiye aliye kuumbieni kusikia na kuona na nyoyo za kufahamu. ni kuchache mno kushukuru kwenu.
det Är han som har begåvat er med hörsel och syn och hjärta, men var är er tacksamhet

na hakika tumekuwekeni katika ardhi, na tumekujaalieni humo njia za kupatia maisha. ni kuchache kushukuru kwenu.
mÄnniskor! vi har gett er jorden som boplats och där har vi sörjt för ert uppehälle; men ni visar ringa tacksamhet.

hapendi mwenyezi mungu kukutieni katika taabu; bali anataka kukutakaseni na kutimiza neema yake juu yenu ili mpate kushukuru.
gud vill inte lägga på er tunga bördor, men [han] vill rena er och fullkomna sin nåd mot er - kanske känner ni tacksamhet.

na mnatoa mapambo mnayo yavaa. na unaona ndani yake marikebu zinakata maji ili mtafute fadhila zake, na ili mpate kushukuru.
och på båda ser ni skeppen som plöjer vågorna, så att ni [med dem] kan söka det som han i sin godhet [beviljar er]; kanske tackar ni [honom].

na mwenye kushukuru basi hakika anashukuru kwa manufaa ya nafsi yake. na aliye kufuru, basi mwenyezi mungu ni mkwasi, msifiwa.
den tacksamme har själv gott av sin tacksamhet men den otacksamme [skall veta att] gud är sig själv nog och [att] allt lov och pris tillkommer honom."

mwenyezi mungu anakutakieni yaliyo mepesi wala hakutakieni yaliyo mazito, na mtimize hiyo hisabu, na mumtukuze mwenyezi mungu kwa kuwa amekuongoeni ili mpate kushukuru.
gud vill göra det lätt - inte tungt - för er. håll [fastan under den föreskrivna] perioden och prisa gud som har väglett er - kanske skall ni visa [honom] tacksamhet.

na mwenye kushukuru, kwa hakika, anashukuru kwa manufaa ya nafsi yake; na anaye kufuru, kwa hakika mola wangu mlezi ni mkwasi na karimu.
den tacksamme har [själv] gott av sin tacksamhet och den som är otacksam [vållar inte gud någon skada]; min herre är sig själv nog och han är den givmilde givaren."

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, mkionekana wanyonge katika nchi, mnaogopa watu wasikunyakueni, naye akakupeni pahala pazuri pa kukaa, na akakutieni nguvu kwa nusura yake, na akakupeni riziki nzuri ili mpate kushukuru.
kom ihåg den tid då ni var få och svaga och levde i rädsla för övergrepp från andras [sida]; då skänkte han er en fristad, gav er hjälp och försörjde er med goda ting - kanske visar ni tacksamhet.