검색어: wote (스와힐리어 - 스웨덴어)

wote
wote

tutawahoji wote,
vi skall sannerligen ställa dem alla till svars

wote hao si sawa sawa.
alla är inte av samma sort.

huyu mkubwa kuliko wote.
denna [stjärna] är störst."

watu wote wakala, wakashiba.
och de åto alla och blevo mätta.

akakichukua, akala, wote wakimwona.
och han tog det och åt därav i deras åsyn.

basi malaika wote pamoja walimsujudia,
därpå föll änglarna ned [inför människan], alla

hapo wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia.
då övergåvo de honom alla och flydde.

basi tukamwokoa yeye na ahali zake wote,
och vi räddade honom och hela hans familj

walipo tukasirisha tuliwapatiliza tukawazamisha wote!
och när deras trots tänt vår vrede lät vi vår hämnd drabba dem och vi dränkte dem alla

asaa mwenyezi mungu akaniletea wote pamoja.
tålamod, du sköna [dygd, är vad jag nu måste visa: ingen klagan och inga förebråelser]!

haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
denna [skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla människor -

na mola wako mlezi ni karimu kushinda wote!
din herre är den främste givaren,

na mwenyezi mungu anawashinda wote kuwajua madhaalimu.
men gud känner väl dem som begår orätt."

amewafanya miungu wote kuwa ni mungu mmoja tu?
han gör ju alla gudar till en gud?

kwa hivyo tukamzamisha yeye na walio kuwa pamoja naye wote.
men vi lät honom och alla som var med honom drunkna [i havet].

basi wote wawili walipo jisalimisha, na akamlaza juu ya kipaji.
men så fort de båda hade visat att de underkastade sig guds vilja och [abraham] hade lagt [sonen] med tinningen mot marken,

na wote wana daraja mbali mbali kutokana na yale waliyo yatenda.
för var och en skall [straffet] svara mot hans [medvetna] handlingar.

firauni akasema: na nani huyo mola mlezi wa walimwengu wote?
farao sade: "vad är det [du säger]? världarnas herre?"

hakika, hukumu ni yake. naye ni mwepesi kuliko wote wanao hisabu.
Är inte domen hans, han som snabbast kallar till räkenskap