검색어: yule (스와힐리어 - 스웨덴어)

umemwona yule anaye mkataza
vad anser du om den som vill hindra

basi ama yule aliye zidi ujeuri,
då skall han som alltid överskred [guds bud]

anayeniona mimi anamwona pia yule aliyenituma.
och den som ser mig, han ser honom som har sänt mig.

je! umemwona yule aliye geuka?
vad anser du om den som vänder sig ifrån [tron för att ge sig hän åt de jordiska fröjderna]

isipo kuwa yule atakaye ingia motoni.
utom den som redan [har slagit in på vägen] till helvetet.

basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,
då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt

kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
till dem av er som vill följa en rak väg.

kinachotakiwa kwa yeyote yule aliyekabidhiwa kazi ni kuwa mwaminifu.
vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.

isipo kuwa yule aliye niumba, kwani yeye ataniongoa.
[jag dyrkar] ingen annan än honom som har skapat mig, och han skall leda mig på rätt väg!"

na akasema yule aliye amini: enyi watu wangu!
men den troende [mannen] sade: "egyptier!

hayo ni kwa yule miongoni mwenu anaye ogopa kuingia katika zina.
detta [att få ta slavinnor till hustrur är ett medgivande] för dem av er som är rädda att råka i svårigheter.

na wasomee khabari za yule ambaye tulimpa ishara zetu, naye akajivua nazo.
och berätta för dem vad som hände den man som vi hade gett del av våra budskap och som sköt dem ifrån sig.

akafedheheka yule aliye kufuru; na mwenyezi mungu hawaongoi watu madhaalimu.
och [kungen], som förnekade sanningen, blev förstummad av häpnad. - gud vägleder inte de orättfärdiga.

hakika hao wameniasi, na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara.
de lyssnar inte till mig men följer den som [stoltheten över stora] rikedomar och [många] söner driver allt närmare undergången.

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.
[den vise mannen] sade: "här skiljs våra vägar.

"anayewakaribisha ninyi, ananikaribisha mimi; na anayenikaribisha mimi, anamkaribisha yule aliyenituma.
den som tager emot eder, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig.

wakasema: hatutokukhiari wewe kuliko ishara waziwazi zilizo tujia, na kuliko yule aliye tuumba.
de svarade: "aldrig skall vi sätta [troheten mot] dig framför de bevis [om sanningen] som vi fått se, och inte heller framför [troheten mot] honom som har skapat oss!

je! yule mwenye kustahiki hukumu ya adhabu, je, wewe unaweza kumwokoa aliyomo katika moto?
[kan den ledas på rätt väg] som gud har dömt med sitt oåterkalleliga beslut? kan du rädda den som [redan] är helveteslågornas [rov]?

na ulipo mwambia yule mwenyezi mungu aliye mneemesha, nawe ukamneemesha: shikamana na mkeo, na mche mwenyezi mungu.
minns [muhammad] vad du sade till honom som gud visade sin nåd och som du själv visade stor välvilja: "behåll din hustru och frukta gud!"

hapo, yule jemadari alipoona yaliyotukia akamsifu mungu akisema: "hakika huyu alikuwa mtu mwema."
men när hövitsmannen såg vad som skedde, prisade han gud och sade: »så var då denne verkligen en rättfärdig man!»