검색어: husema (스와힐리어 - 스페인어)

ambao husema: mola wetu mlezi!
que dicen: «¡señor! ¡nosotros creemos!

(na hao husema): mola wetu mlezi!
¡señor!

na wanapo kujieni husema: tumeamini.
cuando vienen a ti, dicen: «¡creemos!».

na kwamba wao husema wasiyo yatenda?
y que dicen lo que no hacen?

na wao husema: mbona hakuteremshiwa malaika?
dicen: «¿por qué no se ha hecho descender a un ángel sobre él?»

na wanapo somewa aya zetu, wao husema: tumesikia.
y cuando se les recitaban nuestras aleyas, decían: «¡ya hemos oído!

nao husema: wanyama hawa na mimea hii ni mwiko.
y dicen: «he aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados.

na wanapo kutana na walio amini husema: tumeamini.
cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡creemos!»

anapo somewa aya zetu husema: ni visa vya watu wa kale!
que, al serle recitadas nuestras aleyas, dice: «¡patrañas de los antiguos!»

na usipo waletea ishara waitakayo husema: kwa nini hukuibuni?
y si no les traes un signo, dicen: «¡cómo! ¿por qué no te has escogido uno?»

na likiwafika ovu husema: musa na walio pamoja naye ni wakorofi.
pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de moisés y de quienes con él estaban.

na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.
cuando les veían, decían: «¡sí, están extraviados!»

yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake.
testifica de lo que ha visto y oído, y nadie recibe su testimonio

wao husema mambo ya ulimwengu, nao ulimwengu huwasikiliza kwani wao ni wa ulimwengu.
ellos son del mundo; por eso, lo que hablan es del mundo, y el mundo los oye

mpaka yanapo mfikia mmoja wao mauti, husema: mola wangu mlezi!
cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡señor!

kabla tu ya ndoa watu husema maneno yote ya bashasha, lakini hawafanyi hivyo baada ya kuoana
justo antes del matrimonio se habla mucho, después la conversación se va acabando.

anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!
cuando se le recitan nuestras aleyas, dice: «¡patrañas de los antiguos!»

na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: mola wangu mlezi amenitia unyonge!
en cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice: «¡mi señor me ha despreciado!»

hata anapo fika utu uzima wake, na akafikilia miaka arubaini, husema: mola wangu mlezi!
hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice: «¡señor!

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli. na yeye husema: hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.
¿vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí?» y diga: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»,