검색어: mtumwa (스와힐리어 - 스페인어)

kumkomboa mtumwa;
es manumitir a un esclavo,

kinyago cha mtumwa mweusi kilichochongwa na luiz paulino da cunha.
talla en madera policromática de un esclavo negro por luiz paulino da cunha.

kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.
así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre

(mtoto) akasema: hakika mimi ni mtumwa wa mwenyezi mungu.
dijo él: «soy el siervo de alá.

masihi hataona uvunjifu kuwa mtumwa wa mwenyezi mungu, wala malaika walio karibishwa.
el ungido no tendrá a menos ser siervo de alá, ni tampoco los ángeles allegados.

yesu akawajibu, "kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.
jesús les respondió: --de cierto, de cierto os digo que todo aquel que practica el pecado es esclavo del pecado

hapana yeyote aliomo mbinguni na ardhini ila atafika kwa arrahmani mwingi wa rehema kuwa ni mtumwa wake.
no hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al compasivo sino como siervo.

aliwasili nchini brazili kama mtumwa, kifaa; kutoka katika ardhi yake alitoka kama mtu huru.
arribó a brasil como esclavo, objeto; habiendo partido desde su tierra como hombre libre.

hakuwa yeye (isa) ila ni mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa wana wa israili.
el no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los hijos de israel.

na wale wanao jitenga na wake zao, kisha wakarudia katika yale waliyo yasema, basi wamkomboe mtumwa kabla hawajagusana.
quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula: «¡eres para mí como la espalda de mi madre!» y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo.

@nida_camelf bila yeye, kambodia inaweza tena kuwa mtumwa wa ukoloni wa kifaransa. #ripkingsihanouk
‏@lanycassie #ripkingsihanouk mi héroe abuelito es el mejor sonriendo en este mundo <3 pic.twitter.com/fud2ilqt

basi, wewe si mtumwa tena, bali mwana. na ikiwa ni mwana, basi, wewe utapokea yote mungu aliyowawekea watoto wake.
así que ya no eres más esclavo, sino hijo; y si hijo, también eres heredero por medio de dios

mmepewa ruhusa kulipa kisasi katika walio uwawa - muungwana kwa muungwana, na mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke.
se os ha prescrito la ley del talión en casos de homicidio: libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra.

hivyo, hakuna tena tofauti kati ya myahudi na mgiriki, mtumwa na mtu huru, mwanamume na mwanamke. nyote ni kitu kimoja katika kuungana na kristo yesu.
ya no hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en cristo jesús

lakini naona kwamba kuna sheria nyingine inayofanya kazi mwilini mwangu, sheria ambayo inapingana na ile inayokubaliwa na akili yangu. hiyo inanifanya niwe mtumwa wa sheria ya dhambi ifanyayo kazi mwilini mwangu.
pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros

katika hali hii, hakuna tena tofauti kati ya mgiriki na myahudi, aliyetahiriwa na asiyetahiriwa, msomi na asiye msomi, mtumwa na mtu aliye huru. kristo ni kila kitu, na yumo katika yote.
aquí no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, esclavo ni libre; sino que cristo es todo y en todos

badala yake, aliuzwa kama mtumwa kwa ajili ya ngono na alitumia miaka miwili iliyofuata ndani ya danguro. alikombolewa wakati somaly mam, mwanaharakati wa kupinga utumwa na sura ya taasisi ya somaly mam, alipopanga uvamizi kwenye danguro alilokuwa akiishi vann.
en vez de eso, fue vendida como esclava sexual y pasó los siguientes dos años en un burdel, del que fue liberada cuando somaly mam, una activista antiesclavitud y el rostro de la fundación somaly mam, organizó una redada en ese lugar.

mwenyezi mungu anapiga mfano wa mtumwa aliye milikiwa, asiye weza kitu, na mwingine tuliye mruzuku riziki njema inayo toka kwetu, naye akawa anatoa katika riziki hiyo kwa siri na dhaahiri. je, hao watakuwa sawa?
alá propone un símil: un esclavo, propiedad de otro, incapaz de nada, y un hombre a quien nosotros hemos proveído de bello sustento, del que da limosna, en í secreto o en público.